1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,833 ♪ Bel me om je te ontmoeten ♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 ♪ Statisch aan de telefoon ♪ 5 00:00:27,500 --> 00:00:29,375 ♪ Normaal gesproken heb ik je nodig ♪ 6 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 ♪ Deze keer wil ik niet gaan ♪ 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,833 ♪ De laatste tijd ben ik dat geweest uitgroeien tot ♪ 8 00:00:34,958 --> 00:00:37,208 ♪ Iemand die je niet kent ♪ 9 00:00:37,375 --> 00:00:39,541 ♪ Je had de kans van haar houden ♪ 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,791 ♪ Maar blijkbaar niet ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 ♪ Nee, dat doe je niet ♪ 12 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 ♪ Dus zelfs als ik dat zou kunnen ♪ 13 00:00:45,416 --> 00:00:48,500 ♪ Zou niet teruggaan waar we begonnen ♪ 14 00:00:48,791 --> 00:00:50,583 ♪ Ik weet dat je nog steeds wacht ♪ 15 00:00:50,708 --> 00:00:53,500 ♪ Vraag me af waar mijn hart is ♪ 16 00:00:53,833 --> 00:00:56,000 ♪ Bid dat dingen zal niet veranderen ♪ 17 00:00:56,125 --> 00:00:58,541 ♪ Maar het moeilijkste is ♪ 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,458 ♪ Je beseft het misschien ik, misschien ik ♪ 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 ♪ Is niet hetzelfde ♪ 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,458 ♪ En waar je op wacht ♪ 21 00:01:06,583 --> 00:01:08,916 ♪ Is er toch niets meer ♪ 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,583 Ja. 23 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Doe gewoon de deur open! 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 - Je zei dat ik altijd moest kloppen. - Ik antwoordde. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,875 Ivy, je kamer is een schande. Overal ligt kleding. 26 00:01:28,708 --> 00:01:30,625 Ik kan je broek zien, ze zijn met de zonnige kant naar boven! 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 - Eww! Pa?! - Kom op. Ja, "Eew!" 28 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 - Pa! O... - Eh... 29 00:01:34,416 --> 00:01:36,708 O... 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,791 Varkensstal. 31 00:01:37,916 --> 00:01:39,041 Oké, wil je het slechte nieuws? 32 00:01:39,166 --> 00:01:41,375 of het slechte, slechte nieuws? 33 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 Het slechte nieuws. 34 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 Het slechte nieuws is dat je moeder heeft gekookt. 35 00:01:47,375 --> 00:01:49,208 Ugh! Weet je het niet meer de laatste keer? 36 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 Ja. Ik heb mijn kont uitgepikt voor een week. 37 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 Dus wat is het slechte, slechte nieuws? 38 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 Het is stoofpot. 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Ik weet niet waarom jullie vond het niet leuk. 40 00:01:58,833 --> 00:02:00,875 - Je vindt het niet eens leuk. - Ja, dat doe ik. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,291 Neem dan nog een lepel. 42 00:02:03,166 --> 00:02:07,416 Nee, eigenlijk ben ik goed. Ik ben een beetje vol. 43 00:02:07,541 --> 00:02:09,833 Denk dat ik dat misschien wel had een van je loempia's, 44 00:02:09,958 --> 00:02:11,333 gewoon om het op te zuigen... - Absoluut niet. 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,833 Niet voordat je het toegeeft dat je stoofpot verschrikkelijk is. 46 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 - Bob. - Karen. 47 00:02:16,583 --> 00:02:19,583 Goed, de stoofpot is mals, oké? 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,666 De rest moeten we gewoon redden voor de verjaardag van Bobblehead. 49 00:02:22,791 --> 00:02:24,333 Het spijt me, dat is kindermishandeling. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,375 Zeggen dat ik een bobble head heb is ook kindermishandeling. 51 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Het is niet wreed. Het is gewoon feitelijk. 52 00:02:28,833 --> 00:02:31,416 Je had een buitengewoon groot hoofd, 53 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 vooral wanneer je was een kind. 54 00:02:32,916 --> 00:02:34,541 - O mijn God... - Jou hebben was alsof je eruit stapte 55 00:02:34,666 --> 00:02:38,000 een gigantische sloopkogel uit mijn va-jay-jay. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 - Uh! - Het was een plaats delict! 57 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 - Vraag het aan je vader. - Ik raak er niet bij betrokken. 58 00:02:41,916 --> 00:02:43,500 Ik-ik ben Genève. 59 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Kijk, ik weet dat we super leuk zijn om mee rond te hangen. 60 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 - Mm-hm. - Maar je ging terug 61 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 aan het begin van het jaar 62 00:02:48,291 --> 00:02:50,500 en dat heb je nog steeds niet iemand langs gehad. 63 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 Hoe zit het met Ruby, hè? Je houdt van Ruby. 64 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 Dat deed je. 65 00:02:57,125 --> 00:02:58,916 Is het omdat je het gevoel hebt... 66 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 alsof je anders bent? 67 00:03:01,125 --> 00:03:02,708 Ik heb het allemaal duidelijk tien maanden geleden. 68 00:03:02,833 --> 00:03:05,125 Ja, maar het kan nog steeds invloed hebben jij op andere manieren. 69 00:03:05,250 --> 00:03:08,125 Misschien heb je het gevoel... Ik weet het niet, een buitenstaander? 70 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Het is niet mijn schuld ze zijn allemaal raar geworden! 71 00:03:09,875 --> 00:03:11,583 Kijk, kunnen we een gesprek voeren? 72 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 zonder dat je het krijgt allemaal in vuur en vlam? 73 00:03:13,166 --> 00:03:14,500 Dit is geen aanval op jou. 74 00:03:14,625 --> 00:03:15,666 Het voelt alsof je valt mij aan. 75 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 O mijn God. Kijk, ik... Oké. 76 00:03:19,166 --> 00:03:22,916 Wij denken dat het misschien goed is als je onder de mensen kon zijn 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,708 die het meegemaakt hebben wat je hebt meegemaakt. 78 00:03:24,833 --> 00:03:27,500 Nou, kun je alsjeblieft houden een open geest? 79 00:03:29,750 --> 00:03:31,166 Oh, dat kan verdomme niet. 80 00:03:31,291 --> 00:03:32,375 Je hebt het niet eens gelezen. 81 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Bob, waarom haal je het niet? de website omhoog? 82 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 Ja, ja, ja. Eén seconde... 83 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 'Waar kinderen naar toe komen'. 84 00:03:35,833 --> 00:03:37,208 Je kon verder met de kinderen op de afdeling. 85 00:03:37,333 --> 00:03:40,041 - Het is chemokamp. - Nou, dat is een beetje on-PC, Ivy. 86 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 -Bob... - Het is letterlijk een buitenissig kamp. 87 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 Papa, vertel het haar. - Wil je dat alsjeblieft gewoon doen 88 00:03:43,250 --> 00:03:45,291 Lees dit eens, oké? - Ik dacht dat je Genève was. 89 00:03:45,416 --> 00:03:48,125 Je vader heeft heel hard gewerkt om te proberen je een plaats te verzekeren. 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 Wat? Je hebt al gesproken aan hen? Papa, wat verdomme?! 91 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 - Ik heb ze net de vraag gesteld. - Welke vraag? 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,750 Is mijn gekke dochter raar genoeg 93 00:03:53,875 --> 00:03:55,041 om naar je stomme kamp te komen? 94 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 Ivy, niemand belt jij bent een freak. 95 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 Ik heb ze net gebeld bij toeval 96 00:03:58,875 --> 00:04:00,083 om te zien of ze dat hadden gedaan een last-minute ruimte. 97 00:04:00,208 --> 00:04:01,250 Hebben ze dat gedaan? 98 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 - Ja, dat doen ze. - Uh! Ik ga niet. 99 00:04:04,333 --> 00:04:06,541 Kijk, het duurt vier weken Augustus, dat is het. 100 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 En kijk, als je het haat, je kunt gewoon naar huis komen. 101 00:04:08,250 --> 00:04:10,000 Ja. Wij denken echt het zou goed voor je zijn. 102 00:04:10,125 --> 00:04:12,875 - Wauw. Jullie hebben medelijden met mij. - Ivy, we hebben geen medelijden met je! 103 00:04:13,000 --> 00:04:15,208 - Het spijt me dat ik niet meer ziek ben. - Wat betekent dat? 104 00:04:15,333 --> 00:04:16,541 Een zieke dochter hebben is niet de enige manier 105 00:04:16,666 --> 00:04:18,541 zodat jullie twee interessant zijn. - Klimop! 106 00:04:18,666 --> 00:04:19,916 - Dat is echt onaardig. - Ik wil de persoon niet zijn 107 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 mensen hebben medelijden met de hele tijd. 108 00:04:21,416 --> 00:04:22,708 Niemand heeft medelijden met je. 109 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Geloof me, je bent lastig in de kont. 110 00:04:24,041 --> 00:04:24,916 Wij zijn bezorgd om je! 111 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 Waarom maak je je zorgen om mij?! 112 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 Omdat je gewoon bent dit worden... 113 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 Wat? 114 00:04:28,791 --> 00:04:29,833 Karen... 115 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 Niet beschikbaar, oké? Emotioneel. 116 00:04:33,416 --> 00:04:36,625 Je distantieert je ervan alles en iedereen. O... 117 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 - Klimop... - Precies! 118 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 Je bent hier om mij te laten gaan. 119 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 - Ik ben hier alleen om te praten. - Hetzelfde. 120 00:05:21,291 --> 00:05:23,250 Weet je, je bent gewoon zoals je moeder. 121 00:05:23,458 --> 00:05:25,666 Eigenwijs als een vastzittende ritssluiting. 122 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 - Ik kan je niet ongelukkig maken. - Ik ben niet ellendig. 123 00:05:29,500 --> 00:05:32,375 Natuurlijk, gewoon rondhangen op uw slaapkamervloer voor de lol. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,416 We kijken alleen maar uit voor jou, vriend. 125 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Heb je überhaupt gekeken op de website? 126 00:05:36,000 --> 00:05:37,833 Ja. Het ziet er geweldig uit. 127 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Blijkbaar snap je het vuur maken met stokken, 128 00:05:40,375 --> 00:05:41,916 dat is best gaaf. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 Pa. 130 00:05:46,583 --> 00:05:48,250 Het zal niet werken. 131 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 Je weet dat je ons kunt bellen wanneer je maar wilt. 132 00:05:54,708 --> 00:05:56,333 Of je kunt gewoon naar huis komen. 133 00:05:56,458 --> 00:05:58,208 Ze is geen twaalf, Bob. 134 00:06:02,250 --> 00:06:04,958 Ik denk dat we dat nodig hebben een klein beetje... 135 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 O! O ja! 136 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 - Absoluut niet. - Kom op, Bobble. 137 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 - Karen, jij stout meisje! - Nee! Absoluut niet! 138 00:06:12,250 --> 00:06:14,833 Wat, brengt dit je in verlegenheid? Het spijt me. O, het spijt me! 139 00:06:15,125 --> 00:06:17,750 - Het is onze heilige regel, Ivy. - Nee. Ik doe dit niet meer. 140 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Wanneer je down bent... 141 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 Ze schaamt zich... 142 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 Beschaamd. Kom op, Ivy! 143 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 Ja-he-hey! Kom op! 144 00:06:27,541 --> 00:06:30,250 - Ja! - Eh, uh, uh, uh... 145 00:06:30,375 --> 00:06:33,625 O, ik vind het geweldig! Kom op! Ik vind het geweldig! 146 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 Daar is ze! 147 00:06:44,958 --> 00:06:46,333 En maart... 148 00:06:48,375 --> 00:06:49,916 Blijf aan het stuur hangen, kom op! 149 00:06:50,083 --> 00:06:51,833 ♪ Ik heb geen zin om te dansen ♪ Aaaargh! 150 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ♪ Als de oude Joanna ♪ speelt Houd het stuur vast! 151 00:06:54,375 --> 00:06:56,041 ♪ Mijn hart zou dat kunnen waag een kans ♪ 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 ♪ Maar mijn twee voeten kan de weg niet vinden ♪ 153 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 ♪ Dat zou je denken Ik zou kunnen verzamelen ♪ 154 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 ♪ Een kleine zachte schoen zachte zwaai ♪ 155 00:07:03,083 --> 00:07:05,125 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 156 00:07:05,250 --> 00:07:07,250 ♪ Nee meneer, niet dansen vandaag ♪ 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,583 ♪ Geen zin dansen, dansen ♪ 158 00:07:09,708 --> 00:07:11,708 ♪ Zelfs als ik het vind niets beters te doen ♪ 159 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 ♪ Geen zin dansen, dansen ♪ 160 00:07:14,125 --> 00:07:16,083 ♪ Waarom heb je een deuntje gekozen? als ik geen zin heb? ♪ 161 00:07:16,208 --> 00:07:18,416 ♪ Geen zin dansen, dansen ♪ 162 00:07:18,541 --> 00:07:20,000 ♪ Ik ben liever thuis met die ene ♪ 163 00:07:20,125 --> 00:07:22,708 ♪ in bed tot zonsopgang met jou-hoo-hoo ♪ 164 00:07:43,375 --> 00:07:45,416 ♪ Steden komen en steden gaan ♪ 165 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 ♪ Net als de oude rijken ♪ 166 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 ♪ Als je alleen maar verandert je kleding ♪ 167 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 ♪ En noem dat veelzijdig ♪ 168 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 ♪ Je hebt zoveel kleuren ♪ 169 00:07:54,208 --> 00:07:56,375 ♪ Maak een blinde man zo verward ♪ 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,208 ♪ Waarom kan ik het dan niet bijhouden ♪ 171 00:07:58,333 --> 00:08:00,750 ♪ Als jij de enige bent Ik verlies ♪ 172 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 ♪ Dus ik doe maar alsof ♪ 173 00:08:02,958 --> 00:08:05,250 ♪ Dat ik weet welke kant op buigen ♪ 174 00:08:05,541 --> 00:08:09,208 ♪ Ik ga het geheel vertellen wereld dat je van mij bent ♪ 175 00:08:09,958 --> 00:08:11,791 ♪ Begrijp het alsjeblieft ♪ 176 00:08:11,916 --> 00:08:14,208 ♪ Als ik je zie klap in je handen ♪ 177 00:08:14,458 --> 00:08:18,166 ♪ Als je blijft hangen Ik weet zeker dat het goed met me gaat ♪ 178 00:08:18,500 --> 00:08:20,708 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 179 00:08:20,833 --> 00:08:23,083 ♪ Als de oude Joanna ♪ speelt 180 00:08:23,250 --> 00:08:25,000 ♪ Mijn hart zou dat kunnen waag een kans ♪ 181 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 ♪ Maar mijn twee voeten kan de weg niet vinden ♪ 182 00:08:27,166 --> 00:08:29,208 ♪ Dat zou je denken Ik zou kunnen verzamelen ♪ 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,500 ♪ Een kleine zachte schoen... ♪ 184 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 - Oeh. -O, Ivy, kijk! 185 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 - Zet het zachter. Zet het lager! - Kijk... 186 00:08:34,708 --> 00:08:35,875 Zet het alsjeblieft zachter! Het is zo gênant. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,333 - Oké, oké, oké. - Bedankt. 188 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 O, kijk. Ze zien er leuk uit! 189 00:08:44,708 --> 00:08:45,916 Staar niet. 190 00:08:46,041 --> 00:08:47,583 Waarom ga je er niet heen? en hallo zeggen? 191 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Stop. Ik smeek je om te stoppen. 192 00:08:49,208 --> 00:08:50,666 Het kunnen je vrienden zijn. 193 00:08:52,083 --> 00:08:53,458 Kijk, oordeel niet over een boek. 194 00:08:53,583 --> 00:08:54,958 Schaam je niet... Breng mij niet in verlegenheid! 195 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Nou, ik denk dat je het wel zult vinden het is mijn werk. 196 00:08:56,833 --> 00:08:58,041 - Nee, mama, alsjeblieft niet. - Hoi! 197 00:08:58,166 --> 00:09:00,250 - Alsjeblieft niet! O... - Pardon. Hoi. Hoi! 198 00:09:00,375 --> 00:09:01,833 - Waarom doet ze dit? - Hé, jongens. 199 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Eh, om maar te zeggen, dit is mijn dochter Ivy. 200 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 En ze is leuk, oké? 201 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 Bovendien kon ze waarschijnlijk wel drinken 202 00:09:07,833 --> 00:09:09,625 jullie allemaal klootzakken onder de tafel. 203 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 En ze heeft een enorme fles wodka in haar tas, oké? 204 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Ha ha... Ik ben er vrij zeker van dat wodka is niet toegestaan op het kamp. 205 00:09:14,291 --> 00:09:15,916 O nee, nee, nee. Ik maak maar een grapje. Ik maak een grapje. 206 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 Ik niet. Het is enorm. - Echt? 207 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 - Eh, nee, nee, nee, nee, nee. - Oh. 208 00:09:20,083 --> 00:09:21,416 - Niet echt. - Oh. 209 00:09:21,541 --> 00:09:23,208 Eh, Ivy is meer een tequila meisje toch. 210 00:09:23,333 --> 00:09:24,541 - Hoi. - Hoi. 211 00:09:24,666 --> 00:09:26,000 - Ik ben Bob. - Hallo, Bob. 212 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 - Leuk je te ontmoeten, ik ben de vader. - O ja, leuk... 213 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 Wij, wij hebben gesproken aan de telefoon over... 214 00:09:28,958 --> 00:09:31,083 Ze zijn aardig. 215 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Ik haat je. 216 00:09:33,375 --> 00:09:34,541 Hij is wel een beetje fit, is hij niet? 217 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 Ik bedoel, een beetje pasteitje, maar wel schattig, nietwaar? 218 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 Nee, hij is niet mijn type. 219 00:09:38,208 --> 00:09:39,458 Nou, je was kaal drie jaar geleden. 220 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 Jij was niet ons type. 221 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 Ik ga je missen. 222 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Als ze beginnen te zingen, "Overal waar we gaan, 223 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 mensen vragen ons altijd", Ik zal overgeven. 224 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Nee, nou ja, probeer het tenminste eens. 225 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Oh, ik heb je overgeplaatst nog eens 50. 226 00:09:49,875 --> 00:09:51,291 En ik heb er ook wat condooms in gestopt ook in je tas. 227 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 - O mijn God. - Laat me het gaan vertellen 228 00:09:52,875 --> 00:09:54,208 ze over de nacht jij bent verwekt... 229 00:09:54,333 --> 00:09:56,083 - Wat?! Mam, nee! - We zullen even oud zijn als... 230 00:09:56,208 --> 00:09:58,166 mama! Gewoon... stap in je auto. 231 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - Doei! - Wij houden van je! 232 00:10:00,125 --> 00:10:02,166 - Ja, ik hou ook van jou. - Tot ziens. 233 00:10:02,291 --> 00:10:04,208 Ik houd van je. Doei. 234 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 - Oké, kom op. - Oh, papa, ik heb het. 235 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 - Weet je het zeker? - Ja. 236 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Oké. Kom hier. 237 00:10:10,750 --> 00:10:12,583 Ik heb je 50 extra overgemaakt voor het geval dat. 238 00:10:12,708 --> 00:10:14,041 Bedankt. 239 00:10:14,458 --> 00:10:16,416 En kijk, bel mij als je iets nodig hebt. 240 00:10:16,541 --> 00:10:19,583 Wij kunnen hier meteen zijn. - Oké. Wat zei je tegen hem? 241 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 Oh, ik wilde het gewoon zeker weten De man is geen psychopaat. 242 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Mm. 243 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 Dat is mijn signaal. 244 00:10:30,541 --> 00:10:34,625 Hoi! Oei, jij! Kijk, ieder van jullie Neuken met mijn dochter, oké, 245 00:10:34,750 --> 00:10:37,666 kanker zal het minst zijn van je zorgen, oké? 246 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 Ja, vooral jij. Ik kan het zien... 247 00:10:49,541 --> 00:10:54,541 Welkom bij CRF-kamp! Kan ik een "Hell, yeah" krijgen? 248 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 - Ja hoor. - Wauw, oké. 249 00:10:57,000 --> 00:10:58,791 Ik denk dat we het kunnen doen iets beter dan dat. 250 00:10:58,916 --> 00:11:01,041 Kan ik een "Hell, yeah" krijgen?! 251 00:11:01,166 --> 00:11:02,708 - Ja hoor! - Bedankt. 252 00:11:02,833 --> 00:11:04,333 Dat is waar ik het over heb! 253 00:11:04,458 --> 00:11:07,041 Voor degenen onder u die dat niet hebben gedaan had het genoegen mij nog te ontmoeten, 254 00:11:07,166 --> 00:11:13,041 Ik ben de kamppresident, oftewel Patrick. 'Sup? 255 00:11:13,333 --> 00:11:16,500 Dus ik zie dat we dat hebben gedaan enkele terugkerende kampeerders. 256 00:11:16,625 --> 00:11:19,333 Hallo, welkom terug. Er zijn ook enkele nieuwe gezichten. 257 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 Hallo daar. Ik zie er een. - Ga weg... 258 00:11:21,375 --> 00:11:24,125 Hé, laten we al het nieuwe hebben gezichten komen naar voren. 259 00:11:24,291 --> 00:11:26,583 Introductietijd voor nieuwe gezichten. 260 00:11:26,708 --> 00:11:29,166 Kom op, wees niet zenuwachtig, we zijn hier allemaal raar. 261 00:11:29,291 --> 00:11:32,375 Maar op een goede manier, dat beloof ik. Uh-uh-uh-uh! 262 00:11:34,666 --> 00:11:39,333 Laten we allemaal de nieuwe kampeerders geven een groot CRF Camp welkom. 263 00:11:39,666 --> 00:11:41,083 Twee, drie, vier... 264 00:11:41,208 --> 00:11:42,666 ♪ Bedankt aan nieuwe kampeerders ♪ 265 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 ♪ Omdat je helemaal hierheen bent gekomen! ♪ 266 00:11:44,708 --> 00:11:46,583 ♪ Wij hopen dat je dat hebt gedaan een leuke tijd ♪ 267 00:11:46,708 --> 00:11:48,375 ♪ En echt leuk jouw verblijf! Hé! ♪ 268 00:11:48,500 --> 00:11:50,041 ♪ Welkom bij nieuwe kampeerders ♪ 269 00:11:50,166 --> 00:11:52,375 ♪ Eén ding willen we graag zeggen... ♪ 270 00:11:52,500 --> 00:11:54,708 ♪ Welkom bij nieuwe kampeerders ♪ 271 00:11:54,833 --> 00:11:59,833 Hallo, hallo en hoi! 272 00:11:59,958 --> 00:12:02,708 Het is gelukt. Geweldig! 273 00:12:02,958 --> 00:12:04,458 Oké, bedankt. Jullie kunnen teruggaan. 274 00:12:04,583 --> 00:12:09,333 Onze route deze zomer is zoals je nog nooit eerder hebt gezien 275 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 en dit jaar wij gaan nog groter 276 00:12:11,500 --> 00:12:13,625 met de jaarlijkse talentenjacht. 277 00:12:13,791 --> 00:12:15,583 Dit is voor iedereen verplicht, 278 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 dus zorg ervoor dat je je noedels krijgt werken aan ideeën 279 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 indruk maken onze speciale gastjurylid. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 Achter mij staat mijn geweldige team. 281 00:12:22,791 --> 00:12:25,666 Ze zijn hier om te helpen op welke manier dan ook die u nodig heeft. 282 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Dus zonder verder oponthoud, Laten we ze ontmoeten, oké? 283 00:12:29,250 --> 00:12:31,500 Kan ik een whoop-whoop krijgen? 284 00:12:31,708 --> 00:12:33,541 Hoepel-hoepel... 285 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 Mm. Oké, jij bent de eerste. 286 00:12:35,583 --> 00:12:39,458 Hoi. Voor alle nieuwe mensen, Ik ben Tristan. 287 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 Ik ben hoofd buiten. 288 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 Ik ga de activiteiten doen met jou, 289 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 van boogschieten aan bergbeklimmen. 290 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 Ik ben Lucy, ik ben getraind therapeut en adviseur. Eh... 291 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 Ik, in tegenstelling tot de talentenjacht, Ik ben niet verplicht, 292 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 maar ik ben hier als je het nodig hebt. 293 00:12:53,583 --> 00:12:57,166 Het is echt belangrijk dat je het mij laat weten 294 00:12:57,291 --> 00:12:59,708 als u een van uw medicijnen gebruikt is veranderd. 295 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 Ik heb een lijst, maar het is veel. 296 00:13:03,083 --> 00:13:05,375 Dit is Michael, dit is Polly, dit is Alice 297 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 en ze zijn geweldig CRF-ing. 298 00:13:09,458 --> 00:13:11,541 Maar nu is het tijd dat jij jongens hebben er allemaal op gewacht, 299 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 Ik weet het. Geplaatst op de kennisgeving bestuur zijn de activiteiten van vanavond 300 00:13:15,125 --> 00:13:18,166 en, belangrijker nog, wie slaapt waar. 301 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Dus ga eens kijken en pak een kaart 302 00:13:20,500 --> 00:13:23,625 en pak een T-shirt en pak een CRF Camp-pet. 303 00:13:26,333 --> 00:13:28,500 Waar wacht je op? Ga, ga, ga! 304 00:13:35,708 --> 00:13:37,125 Ze zijn geweldig, nietwaar? 305 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Ze zijn een beetje betuttelend. 306 00:13:41,166 --> 00:13:43,500 Sommigen zouden zeggen inspirerend, maar... 307 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 Ik hoop dat je je huisgenoot leuk vindt. 308 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 Waar is Alannah? 309 00:13:48,166 --> 00:13:49,875 Dit jaar komt ze niet terug. 310 00:13:50,166 --> 00:13:53,416 Alsof ze niet komt Of komt ze niet terug? 311 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 - Ah, verdomme. - Shit. 312 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 Ze was aardig. Jij bent bij mij, Rash. 313 00:14:07,041 --> 00:14:10,708 Hé, ruik je dat? Heimwee en discipline. 314 00:14:10,833 --> 00:14:15,083 Je bent een echte freak! En ik zit weer aan je vast! 315 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 Kijk, doe gewoon niet meer van je tarot onzin, oké? 316 00:14:18,625 --> 00:14:20,666 Nou, het is niet mijn schuld, jouw schuld Deze shitty aura heeft je slechte kaarten bezorgd. 317 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 - Er stond: "De dood was nabij". - Ja. 318 00:14:23,458 --> 00:14:24,416 - Hm. - Hm. 319 00:14:24,541 --> 00:14:25,500 Ga dan maar. 320 00:14:26,750 --> 00:14:28,458 Ach! Je sloeg me in de borst! 321 00:14:45,000 --> 00:14:46,166 Is dit Orion-hut? 322 00:14:47,416 --> 00:14:48,375 Ella. 323 00:14:49,791 --> 00:14:51,166 Klimop. 324 00:15:07,791 --> 00:15:09,291 Wat ben je aan het doen? 325 00:15:09,958 --> 00:15:11,916 Eh, ik maak elk kamp een video. 326 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 - Ja? - Mm. 327 00:15:13,375 --> 00:15:16,083 Verkrijg geweldige lavawatervallen of activiteiten vanavond? 328 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 Nee, niet echt. Maar wacht... 329 00:15:18,791 --> 00:15:20,916 Kijk eens naar deze geldopname Ik heb van Tristan. 330 00:15:21,166 --> 00:15:22,875 - De buitenman? - Mm. 331 00:15:25,291 --> 00:15:26,500 Bergbeklimmen... 332 00:15:31,666 --> 00:15:34,000 Dat is stalker-shit. Het is allemaal van hem. 333 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 - Wat? Het is niet alles van hem. - Meestal van hem. 334 00:15:36,625 --> 00:15:38,291 Nou, ik denk hij heeft mooie handen. 335 00:15:38,458 --> 00:15:39,791 - Handen? - Ja. 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,291 Ja, hij heeft, zoals, die... 337 00:15:41,416 --> 00:15:45,041 die hete nagels die op mosselen lijken. 338 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 - Tweekleppige spijkers. - Mm. 339 00:15:47,708 --> 00:15:48,625 Rechts. 340 00:15:53,916 --> 00:15:56,916 - Heb je je V-platen nog? - De fuck? V-platen? 341 00:15:57,041 --> 00:16:00,500 Ja. V-kaart. Ja, onbenut bron. Lege cd. 342 00:16:00,666 --> 00:16:02,500 Sneeuwdraak zonder vacht. 343 00:16:03,041 --> 00:16:04,541 Het is eigenlijk een deel waarom ik hier kwam. 344 00:16:04,666 --> 00:16:06,000 Vir-gin-o-tay. 345 00:16:06,125 --> 00:16:07,833 Je kwam naar het chemokamp je maagdelijkheid verliezen? 346 00:16:07,958 --> 00:16:10,625 Ja, precies. Weet je, verwijder de oude stabilisatoren. 347 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 Je bent toch mooi, het zou gemakkelijk zijn. 348 00:16:13,000 --> 00:16:15,375 Wacht, wacht, wacht. Wacht, denk je dat ik mooi ben? 349 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 - Ja, denk ik. - Probeer je het?! 350 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 - Nee. Wat? - Sorry. 351 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 Ik heb eigenlijk alleen maar gekeken Blauw is de warmste kleur. 352 00:16:21,208 --> 00:16:23,125 Ik bedoel, Léa Seydoux... 353 00:16:24,041 --> 00:16:25,625 Ik zeg niet dat ik dat niet zou doen. 354 00:16:26,125 --> 00:16:27,875 - Ben je bi of zo? - Eh... 355 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Ik heb niet echt een type. Gewoon... 356 00:16:31,500 --> 00:16:32,916 Soort van, wat dan ook eigenlijk. 357 00:16:33,041 --> 00:16:34,583 Net zolang als ze ademen, toch? 358 00:16:34,708 --> 00:16:38,458 Zien?! Ik wist dat we vrienden zouden zijn! 359 00:16:38,583 --> 00:16:39,916 Oh, maar dat ben je niet mijn type overigens. 360 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 - Nee? - Nee. Ooh, een beetje... ugh... 361 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 O, wat jammer. Ik ga nu slapen. 362 00:16:46,083 --> 00:16:47,833 Nacht, Roomie. 363 00:16:53,125 --> 00:16:55,041 - Ik ben aan de pil. - Wat? 364 00:16:55,166 --> 00:16:58,375 Ja. Het helpt tegen mijn acne. Ook, weet je, voor het geval dat. 365 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 Ja. Goed om voorbereid te zijn. 366 00:17:01,333 --> 00:17:04,041 Aa. Je snapt mij gewoon. 367 00:17:05,958 --> 00:17:08,791 Tristan is echter heet, in-hij? - Het gaat goed met hem, ja. 368 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 Ja. O, dit is mijn jaar. 369 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 Dit is mijn jaar! 370 00:17:23,541 --> 00:17:25,083 Heel erg bedankt. 371 00:17:27,916 --> 00:17:29,250 Raaaah! 372 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 Hallo, vreemdeling! 373 00:17:33,375 --> 00:17:34,833 Wil je bij ons komen zitten? 374 00:17:35,000 --> 00:17:38,166 - WHO? - Ons. De ploeg. 375 00:17:38,333 --> 00:17:39,916 Weet je, we komen elk jaar. 376 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 Of blijf je gewoon naar hen staren als een stalker? 377 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 Pa-da... pa-da... 378 00:17:46,125 --> 00:17:49,000 Dun-dun-dun-dun-dun-dun dun-dun... 379 00:17:49,125 --> 00:17:52,083 - DUN-DUN-DUN-DUN-DUN-DUN! - AAAAH OOOOH! 380 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 Grappig kerel Ralph! 381 00:17:53,708 --> 00:17:56,250 Oh, fuck mijn leven. 382 00:17:59,250 --> 00:18:00,208 Naam? 383 00:18:00,375 --> 00:18:01,583 Ik... klimop. 384 00:18:01,708 --> 00:18:04,250 - Ik ben geen gedachtenlezer. Ivy wie? - Pritchard. 385 00:18:05,416 --> 00:18:08,208 Vier tabletten Dex tweemaal daags. 386 00:18:08,333 --> 00:18:10,541 Ella Oxley. Nieuw haar. 387 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Ja. 388 00:18:14,458 --> 00:18:18,291 Nou, als je van gedachten verandert, Klimop Pritchard, 389 00:18:18,750 --> 00:18:21,291 wij zullen daar zijn. Tot ziens! 390 00:18:23,958 --> 00:18:25,083 Hoi! 391 00:18:26,583 --> 00:18:27,916 Wie is dat meisje daar? 392 00:18:31,208 --> 00:18:33,625 En zo kwam ik terug. 393 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Ze vroegen of ik dat wilde betalen, maar... 394 00:18:36,750 --> 00:18:39,000 Ik zei dat als mijn verhaal zou kunnen inspireren 395 00:18:39,125 --> 00:18:42,041 slechts één persoon hier vandaag dus 396 00:18:42,166 --> 00:18:45,250 dat is genoeg voor mij. 397 00:18:48,333 --> 00:18:51,583 Wauw. Inspirerend. 398 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Oké, weet je wat het is tijd voor, Q en As. 399 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 Jullie hebben jullie Q's klaar, 400 00:18:58,250 --> 00:19:00,416 omdat ze gevuld is met As, dat... 401 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Ehm, iemand? Wees niet verlegen. Kom op, stel je vraag. 402 00:19:03,500 --> 00:19:05,458 Kun je geld verdienen van het doen van sociale media? 403 00:19:05,583 --> 00:19:08,083 Ja. Via betaald advertenties. 404 00:19:08,500 --> 00:19:10,666 Betaalde advertentie... Wie wist dat? Ja? 405 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 Eh, kun je dat worden er een miljonair van? 406 00:19:12,375 --> 00:19:16,583 O, misschien. Als je werkt echt heel moeilijk. 407 00:19:16,708 --> 00:19:18,291 Verdien je er geld aan? Of alleen door deze gesprekken? 408 00:19:18,416 --> 00:19:21,250 - Oh, ik krijg hier niet voor betaald. - Waarom doen ze dat dan? 409 00:19:21,875 --> 00:19:24,000 Eh, laten we iedereen laten Probeer het eens, Ivy? 410 00:19:24,125 --> 00:19:28,791 Nou, het... het geeft me een gevoel beter, mensen zoals jij helpen. 411 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Oh, dus wij zijn liefdadigheid voor jou? 412 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 - Ja. - Nee. Nee! Nee... 413 00:19:33,875 --> 00:19:36,333 Ik denk gewoon niet dat ik naar een kamp voor kinderen die getroffen zijn door kanker 414 00:19:36,458 --> 00:19:38,416 en zeggen dat je ons wilt inspireren alles klopt. 415 00:19:38,541 --> 00:19:40,666 Nou, ik zei dat mijn verhaal kan, niet ik. 416 00:19:40,791 --> 00:19:42,375 En welk verhaal was dat, sorry? 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,791 Dat je ouders voor jou hebben betaald "geweldig tussenjaar in het buitenland." 418 00:19:45,916 --> 00:19:47,833 Ivy, dat is genoeg. 419 00:19:47,958 --> 00:19:49,625 Er is duidelijk iemand op hun menstruatie. 420 00:19:51,291 --> 00:19:52,375 Wat? 421 00:19:53,000 --> 00:19:55,166 Nou, ik zal niet de enige zijn bloeden als je dat nog eens zegt. 422 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 Ooooooh! 423 00:19:57,125 --> 00:20:00,250 Kijk niet zo verrast. Oh wacht, het spijt me. Dat kun je niet. 424 00:20:02,375 --> 00:20:03,625 - Fuck jou! - Neuken? 425 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 Fuck you, jij verdriettoerist! 426 00:20:05,125 --> 00:20:06,666 "Verdriet toerist"?! 427 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 Oké. Ivy, naar mijn kantoor. Nu! 428 00:20:08,291 --> 00:20:10,416 Dit is verdomde onzin! 429 00:20:12,250 --> 00:20:16,000 Hé, oké. Iedereen rustig... kalmeer alsjeblieft. 430 00:20:16,541 --> 00:20:18,666 - Je hebt haar bedreigd. - Ik heb haar nauwelijks bedreigd. 431 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 Je zei dat je haar zou laten bloeden. 432 00:20:20,708 --> 00:20:22,416 Ze vertelde het aan een kind met kanker om af te neuken. 433 00:20:22,541 --> 00:20:24,166 Zij... 434 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 Ik heb problemen met proberen uitwerken 435 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 of ik je hier kan houden na dat optreden. 436 00:20:29,000 --> 00:20:31,791 Houd mij hier? Wat ben ik, een huisdier? Ze betuttelde ons. 437 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Ze probeerde te inspireren jullie allemaal! 438 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 Wauw. Dat heb je duidelijk gedaan een verdraaid verdomd uitzicht 439 00:20:36,666 --> 00:20:37,791 van wat dan inspirerend is. 440 00:20:37,916 --> 00:20:38,958 Ik denk dat ik het gedaan heb tot nu toe redelijk goed. 441 00:20:39,083 --> 00:20:40,833 196 kinderen zijn hierheen gekomen 442 00:20:40,958 --> 00:20:42,291 en CRF heeft gemaakt hun leven beter. 443 00:20:42,416 --> 00:20:44,166 Nou, het spijt me dat ik niet ga zijn jouw 197e. 444 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 Fuck dit verdomde kamp en je stomme pedomuur. 445 00:20:47,375 --> 00:20:48,833 Twat! 446 00:21:04,750 --> 00:21:06,791 Het spijt me. Het is geen pedomuur. 447 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 Als je als kind sorry zegt, 448 00:21:11,708 --> 00:21:13,125 het maakt het probleem ga gewoon weg. 449 00:21:13,250 --> 00:21:14,625 Het is als een magisch woord. 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,958 Maar naarmate je ouder wordt, 451 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 het heeft niet helemaal dezelfde kracht. 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 Ik heb het mijn ouders beloofd dat ik het zou proberen. 453 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 Nou, kijk... 454 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 Laten we opnieuw beginnen. 455 00:21:34,541 --> 00:21:36,833 Ik ben Patrick, de kamppresident. 456 00:21:46,541 --> 00:21:50,583 Hallo, ik ben Ivy. Ik ben geweest tien maanden in remissie. 457 00:21:50,708 --> 00:21:53,000 Hallo, Ivy. 458 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Ik denk dat het misschien een verstandig idee is 459 00:21:54,833 --> 00:21:56,875 dat je een praatje kunt maken met Lucy. 460 00:21:57,000 --> 00:21:58,583 Ik heb geen therapie nodig! Oh mijn... 461 00:21:58,708 --> 00:22:00,625 Als je hier wilt blijven na dat alles, jij... 462 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 Hoe laat is mijn therapie? 463 00:22:02,708 --> 00:22:05,458 Goede vraag. 8, vlak voor het ontbijt om 9 uur. 464 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 - 20.30 uur? - Acht! 465 00:22:07,583 --> 00:22:09,000 Dit is de gevangenis! 466 00:22:10,458 --> 00:22:12,541 Ik weet dat het vroeg is, maar je kunt praten. 467 00:22:12,666 --> 00:22:14,333 Ik heb niets te zeggen. 468 00:22:20,125 --> 00:22:21,208 Waarom ben je hier? 469 00:22:21,375 --> 00:22:22,416 Omdat Patrick mij wilde om hier te zijn. 470 00:22:22,541 --> 00:22:24,208 Nee, op kamp. Waarom ben je op kamp? 471 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 O, mijn ouders. 472 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Ah. 473 00:22:27,541 --> 00:22:30,125 Het werkt niet als we alleen maar dingen doen om andere mensen blij te maken. 474 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Patrick vertelde me dat dat niet zo is betrokken raken. 475 00:22:37,708 --> 00:22:39,083 Wat bedoel je, 'niet meedoen'? 476 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 Dat is een beetje schokkend. 477 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 Heb je gedaan veel therapie eerder? 478 00:22:42,000 --> 00:22:43,375 Ja, ik heb het geprobeerd. 479 00:22:44,166 --> 00:22:45,416 Dat is een goed begin. 480 00:22:45,541 --> 00:22:46,791 Nee, het werkte niet. 481 00:22:46,916 --> 00:22:48,041 Ik weet zeker dat het werkt voor sommige mensen. 482 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Het werkte gewoon niet voor mij. 483 00:22:49,291 --> 00:22:50,916 Het is een schande dat jij je zo voelt. 484 00:22:51,041 --> 00:22:53,250 Kun je gewoon rechtstreeks met mij praten? in plaats van via mij te praten? 485 00:22:53,375 --> 00:22:55,000 Ik heb het gevoel dat je niet praat voor mij als een mens. 486 00:22:55,125 --> 00:22:56,541 Het is echt vervelend. - Is dat iets 487 00:22:56,666 --> 00:22:58,000 dat je vaak voelt? 488 00:22:59,208 --> 00:23:00,250 Nee. 489 00:23:01,541 --> 00:23:04,208 Dus waarom denk je aan therapie werkte het nog niet eerder voor jou? 490 00:23:04,500 --> 00:23:07,708 Ik denk dat ik het probeerde om haar te slim af te zijn. 491 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 Ik zei het net wat ze wilde horen. 492 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 En... 493 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 Misschien was ik slimmer. 494 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Dat lijkt gewoon zo zonde van je geld 495 00:23:15,875 --> 00:23:17,250 en van haar tijd, nietwaar? 496 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Denk je dat jij bent slimmer dan ik? 497 00:23:20,541 --> 00:23:22,458 Ik weet het nog niet, Lucie. 498 00:23:23,625 --> 00:23:25,000 Oké. 499 00:23:25,458 --> 00:23:27,000 Dan geven we het tijd. 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,333 Mag ik u die vraag stellen? alweer van vroeger? 501 00:23:30,000 --> 00:23:32,125 Voel jij je vaak mensen 502 00:23:32,541 --> 00:23:34,708 spreek je aan alsof je geen mens bent? 503 00:23:39,125 --> 00:23:40,791 Het is 8:59. 504 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 Een wilde klimop! 505 00:23:46,333 --> 00:23:49,541 Waar was jij vanochtend, Wilde klimop? 506 00:23:49,666 --> 00:23:51,625 - Ik ging wandelen. - Mm. 507 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 - Je houdt van wandelen, nietwaar? - Kun je stoppen met mij te filmen? 508 00:23:55,125 --> 00:23:56,333 Prima. 509 00:24:00,583 --> 00:24:02,791 - Ze maakt me bang. - Mm. 510 00:24:03,416 --> 00:24:06,291 Ja, blijkbaar kan ze ruiken kanker uit. 511 00:24:06,416 --> 00:24:08,041 Als een truffelvarken, maar voor tumoren. 512 00:24:08,166 --> 00:24:10,583 - Ooh, tumor, tumor. - Wie zei dat? 513 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Oh, het is als een bekende CRF-ding. 514 00:24:12,541 --> 00:24:14,125 Zoals dit ene jaar, toch, 515 00:24:14,541 --> 00:24:16,708 ze snoof de kanker op van deze junior 516 00:24:16,833 --> 00:24:19,750 en hij viel zelfs terug. Ja, ik weet het. 517 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 Haar neus is gewoon een beetje graag aangepast. 518 00:24:23,000 --> 00:24:25,416 Vind je het erg als ik hier kom zitten? Ik altijd maak graag kennis met de nieuwe kampeerders. 519 00:24:25,541 --> 00:24:28,083 Ja. Ik bedoel, ja, alsjeblieft. 520 00:24:28,208 --> 00:24:30,125 Maar-maar niet zoals, niet van: 'alsjeblieft!' 521 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Ik wil je niet om 'alsjeblieft te gaan zitten!' 522 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 Weet je wat? Ik geef niet een shit als je hier zit. 523 00:24:33,833 --> 00:24:35,750 Ehm, gewoon... zitten! 524 00:24:40,250 --> 00:24:41,500 Ella vertelde het mij net dat Brenda 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,500 Kan kanker opsnuiven als een varken. 526 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 - Nou... nee, niet helemaal. - Dat is gewaagd. 527 00:24:47,083 --> 00:24:49,250 Nou, het is gewoon, zoals, een gerucht dat ik heb gehoord. 528 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 Hou je bek. 529 00:24:51,708 --> 00:24:54,291 - Echt niet. - Wat? 530 00:24:54,416 --> 00:24:57,875 - Is dat een Panasonic HCVXF1? - Ja. 531 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 Ik had er ooit zo één toen ik een kind was. 532 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 - Nee?! - Ziek! 533 00:25:02,333 --> 00:25:06,791 Het is een goede. Het is alsof, eh, het is geweldig geworden... 534 00:25:07,000 --> 00:25:10,833 Eh... zoom. Ja. 535 00:25:10,958 --> 00:25:14,083 Het is 32 keer. - Ja. Het staat er bovenaan. 536 00:25:14,416 --> 00:25:17,250 Oh. Rechts. Lol. 537 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 Die van mij was precies hetzelfde, gewoon rood. 538 00:25:20,500 --> 00:25:21,541 Oh mijn God, ik hou van rood. 539 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 Jezus Christus... 540 00:25:23,958 --> 00:25:25,166 - Mag ik het proberen? - Ja, natuurlijk, ja. 541 00:25:25,291 --> 00:25:26,541 Kom op... 542 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 Oeh, nee. 543 00:25:33,541 --> 00:25:35,125 Vermijd het roerei. 544 00:25:35,416 --> 00:25:38,875 Ze magnetronen het, dus het smaakt naar... autobanden. 545 00:25:49,375 --> 00:25:50,708 Het is links. 546 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 Er staat letterlijk 'goed' op de kaart. 547 00:25:52,375 --> 00:25:53,708 Kijk ernaar. Kijk ernaar! 548 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 - D verdomde 3, ja? - Ben je dik? 549 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Dat is waar het verdomme schat is! 550 00:25:56,666 --> 00:25:57,958 Dik en bleek? Dat is een slechte aanblik. 551 00:25:58,083 --> 00:25:59,958 Geef het aan Rash Vest. Hij weet hoe hij kaart moet lezen. 552 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 Het is DF. 553 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Ze bedoelen niet dat bleke op een gemene manier trouwens. 554 00:26:14,791 --> 00:26:17,666 Sorry. Ik wilde je gewoon niet krijgen, 555 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 leuk vindt, beledigd of denkt we zijn allemaal lullen. 556 00:26:20,333 --> 00:26:21,458 Ik ben niet beledigd. 557 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 Oké, maar je denkt wel we zijn allemaal lullen. 558 00:26:24,541 --> 00:26:27,250 Nu zijn we dat allemaal geweest kom al jaren naar CRF 559 00:26:27,375 --> 00:26:29,291 en we blijven maar terugkomen. 560 00:26:29,750 --> 00:26:32,625 Dat effect heeft het. - Ik ben er niet zo zeker van. 561 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 Ja. 562 00:26:36,250 --> 00:26:38,333 Je was grappig bij het gesprek gisteren. 563 00:26:39,625 --> 00:26:41,250 Persoonlijk dacht ik dat ze... 564 00:26:41,375 --> 00:26:43,041 zeer inspirerend. 565 00:26:45,833 --> 00:26:47,458 Zijn jullie allemaal huisgenoten? 566 00:26:48,750 --> 00:26:51,541 Eh, nee, dus het is Ralph en Maisie, 567 00:26:51,666 --> 00:26:53,583 en dan ik en Rash Vest. 568 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 Waarom heet hij Rash Vest? 569 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 Omdat hij een uitslagvest droeg een keer en het bleef hangen. 570 00:26:58,333 --> 00:27:00,416 - Het uitslagvest? - De naam. 571 00:27:00,541 --> 00:27:02,833 Haha! Ik zei toch dat ik gelijk had! 572 00:27:02,958 --> 00:27:05,000 Houd je mond, Ralph! Het kan niemand iets schelen! 573 00:27:05,125 --> 00:27:07,041 Juist, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ga en zorg ervoor dat 574 00:27:07,166 --> 00:27:08,916 ze moorden niet echt elkaar. 575 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 Een wilde klimop straalt Jake achterna praat met haar. 576 00:27:14,208 --> 00:27:16,208 Echt niet. Veel te mooie jongen. 577 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 Weet je, ik ben weg vanavond, 578 00:27:18,041 --> 00:27:19,958 dus je hebt een gratis voor het geval dat waar je hem naartoe wilt brengen, 579 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 weet je... 580 00:27:21,291 --> 00:27:22,750 We hebben nauwelijks gesproken. 581 00:27:22,875 --> 00:27:24,750 En hij is niet mijn type, en ik zou toch niet de zijne zijn. 582 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 Nou ja, waar. 583 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 Je gaat het niet vragen waar ik heen ga? 584 00:27:29,833 --> 00:27:31,041 Waar ga je heen, Ella? 585 00:27:31,166 --> 00:27:32,625 Oh, het is gewoon dat Tristan het mij vroeg om hem te helpen 586 00:27:32,750 --> 00:27:34,166 de activiteiten opzetten voor morgen. 587 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 Hij vroeg je? 588 00:27:36,166 --> 00:27:38,333 - Nogal. - Dus je vroeg het hem. 589 00:27:41,041 --> 00:27:45,166 Als ik niet terugkom, bedoel ik... kom mij niet zoeken. 590 00:27:45,291 --> 00:27:46,375 Hij is niet in jou geïnteresseerd. 591 00:27:46,500 --> 00:27:48,708 Ah, gewoon... langzaam en gestaag. 592 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Ooh-ooh-ooh-ooh... 593 00:27:51,625 --> 00:27:53,041 En geef ons misschien een kans? 594 00:27:53,166 --> 00:27:55,291 Je haat misschien niet echt iedereen hier. 595 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Beter? 596 00:27:59,708 --> 00:28:02,125 Bedankt voor het vragen. Ik heb mijn lang verloren tweelingbroer gevonden. 597 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 Het blijkt dat we een rijke vader hebben in Amerika. 598 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 Hm. Dat is een geweldige film. 599 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 Ik pas hier niet. 600 00:28:08,333 --> 00:28:11,125 - Oké, heb je het geprobeerd? - Ja, mijn kamergenoot is raar. 601 00:28:11,250 --> 00:28:13,875 - Oh, waarom is ze raar? - Ze doet rare dingen, zoals... 602 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Oeh... 603 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 Dus ik neem aan dat dat niet zo is jouw ding? 604 00:28:17,208 --> 00:28:18,166 Is het iemands ding? 605 00:28:18,375 --> 00:28:21,833 - Weet jij wat jouw ding is? - Nee. 606 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Misschien als je erbij betrokken raakt, je zou er misschien achter kunnen komen. 607 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 "Ik raakte erbij betrokken". 608 00:28:26,625 --> 00:28:27,916 Wat wil je hier bereiken? 609 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 Wat doet Patrick wil ik hier bereiken? 610 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 Ik denk, eh... 611 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Ik denk Patrick wil je waarschijnlijk 612 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 om een beetje minder boos te zijn bij de wereld. 613 00:28:35,000 --> 00:28:36,666 Ik ben niet boos op de wereld. 614 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 Ik ben niet boos op de wereld! 615 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Akkoord. 616 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Dus waar wil je beginnen? 617 00:28:44,625 --> 00:28:47,125 Ik weet het niet! Dat is jouw taak. 618 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Oké. 619 00:28:50,333 --> 00:28:52,958 Waar was je toen je het ontdekte dat u leukemie had? 620 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Het wordt gerund door de... het wordt gerund door een varkensboer. 621 00:28:58,958 --> 00:29:00,166 Je bent gewoon jaloers Omdat je niet... 622 00:29:00,291 --> 00:29:03,291 Oh, nou, nou, nou! Het is de periode camper. 623 00:29:05,125 --> 00:29:08,125 Sorry, flauwe grap. Je hebt die beïnvloeder vernietigd. 624 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 Jullie hebben elkaar allemaal ontmoet mijn kamergenote Ivy, toch? 625 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 Ze is een beetje raar, maar je raakt eraan gewend. 626 00:29:11,625 --> 00:29:13,166 Hoe dan ook, jij hebt het tenminste een verdomde Make-A-Wish. 627 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Ze voelden gewoon meer medelijden met mij. 628 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 Bullshit, het is maar zo Omdat je een nier bent kwijtgeraakt. 629 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 Nou ja, Rash Vest Ik heb er ook één, oké? 630 00:29:18,375 --> 00:29:20,708 Hij ging naar Lapland en heeft beide nieren. 631 00:29:20,833 --> 00:29:21,958 Wat was van jou, Ivy? 632 00:29:22,083 --> 00:29:24,583 Ah, ze is zo Disney. 633 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 Echt niet. 634 00:29:27,458 --> 00:29:29,666 Geen shit. Heb je eigenlijk voor Disney gekozen? 635 00:29:30,125 --> 00:29:31,458 Hoe weet je dat dat ik Disney was? 636 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Ah, het is een beetje rebels stukje. 637 00:29:33,583 --> 00:29:36,083 Het jeugdtrauma schreeuwt alleen maar. 638 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 - Wat is je sterrenbeeld? - Leeuw. 639 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Leeuw. Ja, ze geeft Disney. - Leeuwenkoning. 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Ja, om eerlijk te zijn, jij bent erg Disney. 641 00:29:42,708 --> 00:29:43,540 Wat?! Wat betekent dat? 642 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 STOOOOOOOOPPPP! 643 00:29:53,625 --> 00:29:55,500 Oh mijn God... 644 00:29:55,625 --> 00:29:58,250 Ze kozen voor het gemeenste verpleegkundige mogelijk. 645 00:29:58,375 --> 00:30:01,000 Oeh, daar komt ze... 646 00:30:01,291 --> 00:30:05,250 Nou ja, als dat niet zo is mijn favoriete groep. 647 00:30:05,375 --> 00:30:06,583 O, we houden van je, Brian. 648 00:30:06,708 --> 00:30:08,583 - Brenda. - Brent. 649 00:30:08,708 --> 00:30:10,666 Heb je mij nodig om je te helpen neem het? 650 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 - Aw... - Ooh... lage slag. 651 00:30:13,750 --> 00:30:15,750 Toen Ralph jonger was, Brenda moest hem tegenhouden 652 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 om zijn medicijnen in te nemen. - Ja. Het was marteling. 653 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Ik ben nu 17... Bruce. 654 00:30:23,833 --> 00:30:26,916 Oeh! Wauw! O ja! 655 00:30:27,041 --> 00:30:29,791 - Heel grappig. Ik zal het Patrick vertellen. - O nee. 656 00:30:29,916 --> 00:30:31,958 O nee, vertel het niet... zeg het niet tegen Patrick! 657 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Oh, zeg het niet tegen Patrick, alsjeblieft... We houden echt van haar. 658 00:30:36,375 --> 00:30:37,958 Waar staat CRF voor? 659 00:30:38,083 --> 00:30:40,250 - Kinderen rennen vrij. - Kanker ruïneert gezinnen. 660 00:30:40,375 --> 00:30:43,125 - Lullen Rimmen Fannies. - Gaan we later nog steeds naar buiten? 661 00:30:43,250 --> 00:30:44,541 - Zeker. - Oké, klaar? 662 00:30:47,208 --> 00:30:50,333 Aaaaaah! Oooooh! 663 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 We moeten gaan. 664 00:30:51,833 --> 00:30:53,541 O, ik weet het niet. 665 00:30:53,875 --> 00:30:55,875 Wat als we gepakt worden? Tristan zou mij haten. 666 00:30:56,000 --> 00:30:57,333 Het zou goed gaan met Tristan. 667 00:31:00,375 --> 00:31:02,458 Hij vroeg mij om hem te helpen weer inrichten voor morgen. 668 00:31:02,583 --> 00:31:04,000 Ella, je bent wanhopig. 669 00:31:04,958 --> 00:31:06,250 - Ik heb me geschoren. - Wat heb je gedaan? 670 00:31:06,375 --> 00:31:07,750 - Ik heb me geschoren. - Hij is 24! 671 00:31:07,875 --> 00:31:10,291 Ja, en ik ben binnenkort 18 en hij is mijn type. 672 00:31:10,416 --> 00:31:12,166 Een puls is jouw type. 673 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Hm. 674 00:31:15,416 --> 00:31:17,833 Alsjeblieft, kun je gewoon komen? Alsjeblieft! Voor mij. 675 00:31:17,958 --> 00:31:19,875 - Waarom wil je zo graag gaan? - Ik wil niet "zo erg". 676 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 Het zal gewoon leuk zijn. 677 00:31:22,583 --> 00:31:23,625 Wat? 678 00:31:24,208 --> 00:31:27,833 Jake is als een broer voor mij, maar hij heeft zijn problemen. 679 00:31:28,250 --> 00:31:29,416 Wat bedoel je? 680 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 Hij... 681 00:31:33,666 --> 00:31:35,875 Hij raakt in paniek. 682 00:31:37,291 --> 00:31:40,083 Ja? Soms heeft hij het gewoon nodig om op ijs gezet te worden, weet je? 683 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 Dus je komt? 684 00:31:48,833 --> 00:31:50,083 - Prima! - Ja! 685 00:31:50,208 --> 00:31:53,333 - Maar als T belt, ben ik weg. - Overeenkomst. 686 00:31:53,458 --> 00:31:55,000 Prima. Overeenkomst. 687 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Wil je een make-over doen? - O mijn God! Make-over! 688 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 - O, nee, nee, nee. - Ik neem het terug, ik neem het terug. 689 00:31:58,958 --> 00:32:00,791 - Klimop, klimop, klimop, klimop. Oké... - Ik neem het terug! Shit! 690 00:32:00,916 --> 00:32:02,958 Lippenbalsem. Nee. Lipgloss. 691 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 Oh mijn God, ik heb een visioen! - Nee, nee! 692 00:32:04,916 --> 00:32:07,041 ♪ Niet langer, niet langer ♪ 693 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 ♪ Wat je vraagt ♪ 694 00:32:11,541 --> 00:32:15,750 Aaargh! Wauw! 695 00:32:15,875 --> 00:32:17,833 ♪ Hakken zijn zwart geworden ♪ 696 00:32:19,166 --> 00:32:21,833 ♪ De sintels, de sintels ♪ 697 00:32:21,958 --> 00:32:25,125 ♪ Ze verlichten het pad ♪ 698 00:32:25,250 --> 00:32:28,708 ♪ En deze vreemde stappen ♪ 699 00:32:30,583 --> 00:32:34,166 ♪ Breng ons terug, breng ons terug ♪ 700 00:32:37,708 --> 00:32:40,291 ♪ Vloei zoet ♪ 701 00:32:41,166 --> 00:32:44,041 ♪ Hang zwaar ♪ 702 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 ♪ Je maakt me opeens compleet ♪ 703 00:32:47,666 --> 00:32:52,125 ♪ Je maakt me opeens compleet ♪ 704 00:32:52,250 --> 00:32:55,666 ♪ Vloei zoet ♪ 705 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 ♪ Hang zwaar ♪ 706 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 ♪ Je maakt me opeens compleet ♪ 707 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 Ze vertellen het je nooit je gaat dood. 708 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 Ze zeggen altijd gewoon van wel 709 00:33:05,958 --> 00:33:07,541 "doen wat ze kunnen om te voorkomen dat je doodgaat." 710 00:33:07,666 --> 00:33:09,916 Ja. Ja, het is alsof, "Eh, excuseer mij, dokter, 711 00:33:10,041 --> 00:33:11,666 heb je een reserve ruggenmerg?" 712 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 Hoe dichtbij was je, Maisie? 713 00:33:15,125 --> 00:33:17,041 Eh, Doc gaf me een jaar. Neuroblastoom. 714 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 Ja, maar je hebt dat wel verslagen, nietwaar? Hard als fuck! 715 00:33:19,958 --> 00:33:21,416 - O ja. - Je wordt een kans, nietwaar? 716 00:33:21,541 --> 00:33:23,500 En als je het dan overleeft, je wordt een statistiek. 717 00:33:23,625 --> 00:33:25,375 Eén op de tien. 718 00:33:25,500 --> 00:33:27,458 Als mensen tegen je praten, vind je het leuk ze weten hoe je je voelt. 719 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 "Mijn oma is ook aan kanker overleden." 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,750 Ik denk niet dat het je oma is is hetzelfde 721 00:33:30,875 --> 00:33:32,666 als mijn 14-jarige beste vriend. - Ja. 722 00:33:32,791 --> 00:33:34,791 Wat is erger dan naar beneden gaan op je oma? 723 00:33:36,125 --> 00:33:38,666 Je hoofd tegen het deksel slaan van haar kist op weg naar boven. 724 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 Je bent eigenlijk ziek in het hoofd. 725 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 - Ik denk het ergste - Ja. 726 00:33:42,833 --> 00:33:44,291 - is "positief blijven". - O ja. 727 00:33:44,416 --> 00:33:45,958 Dat is bijvoorbeeld iets geks tegen iemand zeggen. 728 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 Jij zit daar toch? 729 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 Je hebt een katheter uit je pik komen. 730 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 En... en een verpleegster komt eraan, zoals 731 00:33:52,333 --> 00:33:54,041 ‘Gewoon... misschien gewoon blijf positief." 732 00:33:54,166 --> 00:33:55,625 Ja, kanker-dreuzels. 733 00:33:55,833 --> 00:33:58,250 En mijn lul leek op water slang had een theekopje ingeslikt. 734 00:33:58,375 --> 00:33:59,583 Ben je ooit geweest kanker spookt? 735 00:33:59,708 --> 00:34:00,750 - Ja. - Mensen die je het minst verwacht 736 00:34:00,875 --> 00:34:01,958 gewoon... verdwijnen. 737 00:34:02,083 --> 00:34:04,708 - Dat heb ik net gehad! Dat is stom! - Waarom?! 738 00:34:04,833 --> 00:34:06,500 Het is alsof ze het vergeten hoe je bij je in de buurt moet zijn. 739 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 Wat zijn jullie verdomme aan het doen? 740 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 Het zijn dus je vingers niet ruiken. 741 00:34:11,333 --> 00:34:13,041 Wie snuift jouw f... 742 00:34:13,208 --> 00:34:14,583 Wie snuffelt er aan jouw vingers?! 743 00:34:14,708 --> 00:34:16,291 Ik weet het niet, Patrick? 744 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 Ik hoop dat hij niet snuift je vingers. 745 00:34:18,041 --> 00:34:19,833 Juist... wie is er eerst? 746 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 - Echt niet. - Ik ga! 747 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 - Oh God, ik ga niet als volgende. - Oké. 748 00:34:22,791 --> 00:34:23,916 - Fuck dat! - Mij! 749 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 Rechts. Snijd het dek waar dan ook. 750 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 - Waar dan ook? - Ja. 751 00:34:27,083 --> 00:34:28,458 - Oooooh! - Oké. 752 00:34:30,791 --> 00:34:32,583 - De maan. - De maan! 753 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 - Je voelt je verward... - Dat doe ik. 754 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 ...kwetsbaar, vol zelftwijfel. 755 00:34:36,291 --> 00:34:38,416 Maat, het is niet allemaal wat het lijkt. - O mijn God! 756 00:34:38,541 --> 00:34:40,250 Voel de angst en doe het toch. 757 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 O mijn God! Oh mijn God, het moet T zijn! 758 00:34:42,750 --> 00:34:43,791 - WHO? - Tristan! 759 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 Oh... Je hebt het geprobeerd 760 00:34:45,666 --> 00:34:47,166 met deze man voor twee jaar. - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 761 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 Hij is niet nieuw. Het moet iemand nieuw zijn. 762 00:34:48,541 --> 00:34:49,416 - Nee... - Iets nieuws. 763 00:34:49,541 --> 00:34:50,750 Hij keek me dood in de ogen 764 00:34:50,875 --> 00:34:52,708 toen hij laatst zei: "Natte kitkamer". 765 00:34:52,833 --> 00:34:53,875 Wie, Tristan? 766 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 - Ja. - Ella, hij is buiten geweest 767 00:34:56,291 --> 00:34:58,625 activiteitenchef sinds hij was 18 jaar oud. 768 00:34:58,750 --> 00:35:01,041 - Nee. Nee, nee, nee! - Hij is niet geïnteresseerd. 769 00:35:01,166 --> 00:35:06,041 Langzaam en gestaag wint de race, Ja? De schildpad en de haas. 770 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Er is geen mogelijkheid waar ik aan werk kamperen als ik 18 ben, man. 771 00:35:09,375 --> 00:35:11,083 Ja, als je 18 wordt. 772 00:35:11,208 --> 00:35:14,750 Je zult verdomme verdrinken of iets wilds doen. 773 00:35:14,875 --> 00:35:16,291 - O ja? - Ja. 774 00:35:19,750 --> 00:35:21,416 Wat ben je verdomme aan het doen? 775 00:35:21,958 --> 00:35:24,625 Ik verdrink, of iets wilds doen. 776 00:35:25,041 --> 00:35:26,625 Vanavond? 777 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 Nu verdomme! 778 00:35:28,541 --> 00:35:30,416 - Oh! - Wat gebeurt er? 779 00:35:32,500 --> 00:35:33,791 Wauw! 780 00:35:38,625 --> 00:35:40,791 - Woehoe! - Wauw! 781 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 O mijn God! 782 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 O mijn God! Aaaah! 783 00:35:54,583 --> 00:35:57,458 - Kom op, Rashy! - Kom op, Rashy! 784 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 - Kom op, Rashy! - Kom binnen! 785 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 - Het komt goed met je! - Ik heb geen handdoek. 786 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 Uitslag vest! Uitslag vest! 787 00:36:06,916 --> 00:36:08,250 - Wauw! - Ja! 788 00:36:13,416 --> 00:36:15,708 Jongens, ga weg! Jullie allemaal! 789 00:36:15,833 --> 00:36:18,458 Jongens, kom op! Het is onveilig! 790 00:36:19,333 --> 00:36:22,750 We kunnen je zien! Laat ons Patrick niet bellen! 791 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 Ga, ga, ga, ga! 792 00:36:26,083 --> 00:36:27,583 - Ga, ga! - Laten we ze langs die kant brengen. 793 00:36:27,708 --> 00:36:29,333 Mijn hele beha gaat naar beneden! 794 00:36:32,375 --> 00:36:35,958 Kom op. Kom deze kant op. Kom op, kom op. 795 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 Je lijkt vandaag anders. 796 00:36:42,416 --> 00:36:43,541 Verschillend? 797 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 Mm. Gelukkiger. 798 00:36:46,083 --> 00:36:47,333 - Ja? - Ja. 799 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Normaal gesproken voel ik mij ellendig, nietwaar? - Ja, een beetje. 800 00:36:50,041 --> 00:36:53,083 - Misschien is het onze invloed. - Ja, omdat jullie allemaal zo leuk zijn. 801 00:36:53,208 --> 00:36:55,500 Ja. Om eerlijk te zijn, wij zijn best leuk. Ik bedoel... 802 00:36:56,333 --> 00:36:59,541 Maisie en Ralph en Archie en Ella niet, maar ik wel. 803 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 Ja? Wat maakt jou zo cool, coole kerel? 804 00:37:01,375 --> 00:37:06,333 Eh... mijn indrukwekkend goed watertrappelen vaardigheden? 805 00:37:06,458 --> 00:37:08,875 Je doet zo je best blijven drijven. 806 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 Ik heb mijn 25 meter zwemembleem 807 00:37:11,666 --> 00:37:13,583 Ik zal je het laten weten. 808 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 Het zit in mijn handdoek. Ingenaaid. 809 00:37:18,541 --> 00:37:20,083 Ah, verdomme! 810 00:37:21,791 --> 00:37:23,458 Verfrissend. 811 00:37:26,833 --> 00:37:28,041 Wat? 812 00:37:28,750 --> 00:37:30,750 Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe ken je echt. 813 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 Wat poëtisch van je. 814 00:37:34,625 --> 00:37:35,958 Vraag maar weg. 815 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 - Remissie? - Vier jaar. 816 00:37:38,166 --> 00:37:39,625 - Tien maanden. - Nieuwkomer. 817 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 - Lymfoom. - Oooh. Heet. 818 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 - Jij? - Leukemie. 819 00:37:42,500 --> 00:37:43,791 - Remissie? - Dat zei je al! 820 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 Ah! 821 00:37:46,333 --> 00:37:48,791 - Een stamceltransplantatie gehad. - Heb je dat gedaan? Van wie? 822 00:37:48,916 --> 00:37:50,875 Eh, van mijn zus. Ze paste perfect. 823 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 Dus je bent half dame? 824 00:37:52,541 --> 00:37:57,000 Ja. Ik ben, eh, Ik ben eigenlijk Jake-etta. 825 00:37:57,125 --> 00:37:58,875 - Jake-etta. - Jake-etta. 826 00:38:01,833 --> 00:38:03,666 Oh! Maak mijn haar niet nat! 827 00:38:03,791 --> 00:38:05,750 Wat? Waarom? 828 00:38:05,875 --> 00:38:08,000 Omdat ik een groot hoofd heb als mijn haar nat is. 829 00:38:08,833 --> 00:38:11,625 - Maar jij hebt altijd een groot hoofd. - Oi! 830 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 Ben jij dat aan het proberen? om met mij te flirten? 831 00:38:13,416 --> 00:38:16,875 Nee. Eigenlijk kan ik het niet ongedaan maken het nu. Verdomd gigantisch. 832 00:38:18,750 --> 00:38:21,958 Nou, dat besefte ik niet de bijwerkingen van lymfoom 833 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 had stomme blauwe ogen en een grote neus. 834 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Oh. Echt waar? Leuk! Leuk. 835 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 - Ja. - Stom, hè? 836 00:38:29,500 --> 00:38:31,041 Ja, ze zijn dom. 837 00:38:36,666 --> 00:38:38,958 KISSS! KISSS! 838 00:38:39,083 --> 00:38:40,666 Ga naar binnen, Ivy! 839 00:38:40,791 --> 00:38:42,291 Ga weg! Ga weg! 840 00:38:44,416 --> 00:38:45,708 Kus! Ga door, Ivy! 841 00:38:45,833 --> 00:38:46,916 Stil! 842 00:38:47,041 --> 00:38:48,416 Shit! 843 00:38:54,750 --> 00:38:56,250 Heb jij deze neergezet? 844 00:38:56,375 --> 00:38:57,458 Mm. 845 00:39:02,333 --> 00:39:04,041 Ja, toen ik het liet groeien, 846 00:39:04,166 --> 00:39:05,875 Ik dacht dat ik weg kon komen een pixiesnit. 847 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 Ik zag er beter uit als ik kaal was. 848 00:39:09,708 --> 00:39:11,291 Is dat de reden dat je verft jouw haar paars? 849 00:39:11,458 --> 00:39:14,541 Ja. Ja, ik dacht, O... O God, 850 00:39:14,666 --> 00:39:18,625 Weet je wat, laat me gewoon tekenen meer aandacht voor mijn poephaar. 851 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Idioot. 852 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 Ja, chemo heeft het net veranderd. 853 00:39:24,125 --> 00:39:25,875 Het groeit nu niet meer. 854 00:39:26,625 --> 00:39:28,250 Ik wed dat je schattige chemokrullen hebt. 855 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 Nee. Het werd gewoon helderblond. 856 00:39:30,291 --> 00:39:34,208 Maar toen ik kaal was, mijn hoofd groeide wel tien extra maten. 857 00:39:34,333 --> 00:39:36,708 Geen grap. Ik heb een tijdje een muts gedragen. 858 00:39:36,833 --> 00:39:38,708 - Nee? - Nee, zo zag ik eruit 859 00:39:38,833 --> 00:39:40,166 een bowlingbal - Nee! O... 860 00:39:40,291 --> 00:39:42,083 het dragen van een coltrui ondersteboven. 861 00:39:42,416 --> 00:39:44,583 - Nee. - Was jij een mutskind? 862 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 Ew. 863 00:39:49,208 --> 00:39:52,041 O mijn God! Je bent net gevallen tot een 3 op 10! 864 00:39:52,166 --> 00:39:53,666 Een mutskind?! - O... 865 00:39:53,791 --> 00:39:55,500 - Mutsen zijn voor hoedenvissen! - Wat is een hoedenvis? 866 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Die mensen die alleen zie er goed uit met hoeden. 867 00:39:57,208 --> 00:39:59,291 Hallo, ik zie er alleen maar goed uit in een verdomde hoed. 868 00:39:59,416 --> 00:40:01,416 Nou, ik zag er niet goed uit in een verdomde hoed. 869 00:40:01,625 --> 00:40:02,875 Oeh... 870 00:40:04,375 --> 00:40:06,583 Hebben mensen op school gedaan hun hoofd voor je scheren? 871 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 Nee. Ik was niet zo populair. 872 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 Hm, het was overschat. 873 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 Als we allemaal kaal zijn, bijvoorbeeld lijken eigenlijk behoorlijk op elkaar. 874 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Dat is het punt, nietwaar? Allemaal verenigd. 875 00:40:15,125 --> 00:40:18,000 Hm, nee. Nee, ik wil bijzonder kaal voelen. 876 00:40:18,125 --> 00:40:19,458 Ja, dat was mijn ding. 877 00:40:23,166 --> 00:40:24,708 Hoe heb je de jouwe gevonden? 878 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 Eh... 879 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 Toen ik 13 was en had, zoals, dit... 880 00:40:30,291 --> 00:40:32,625 gevoel van beknelde zenuw in mijn ruggengraat. 881 00:40:32,791 --> 00:40:34,458 Mama bracht me naar het ziekenhuis en toen 882 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 bla, bla, bla, bla, bla, bla. 883 00:40:36,291 --> 00:40:37,416 Dat is verdomde shit. 884 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 Ja. 885 00:40:40,541 --> 00:40:43,333 Ja, de dokter zei van wel mogelijk verlamd raken 886 00:40:43,458 --> 00:40:44,791 vanaf de nek naar beneden. 887 00:40:46,583 --> 00:40:49,000 Dat maakte de boel bang uit mij, dus... 888 00:40:52,333 --> 00:40:54,708 Dus sinds ik dacht: Hé, nou, 889 00:40:54,833 --> 00:40:56,208 kan er net zo goed gebruik van maken van deze hete delen 890 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 terwijl ik nog kan bewegen, zolang ik er nog ben, toch? 891 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 Oké, ik ga naar de natte kitkamer. 892 00:41:04,041 --> 00:41:06,666 Heb jij nog natte shit? Moet ik drogen? 893 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 O, ik weet het niet. 894 00:41:08,416 --> 00:41:09,791 Misschien aan mij als ik T. 895 00:41:09,916 --> 00:41:12,458 - Ben je de hele tijd geil? - We worden bijna 18. 896 00:41:12,583 --> 00:41:14,750 Hoe ben je niet geil de hele tijd? 897 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 Ik ben eigenlijk net 17 geworden, dus... 898 00:41:16,791 --> 00:41:20,125 Ja, nou, ik denk alleen maar verliezers ontmaagden op 18-jarige leeftijd. 899 00:41:20,250 --> 00:41:22,916 Dus we moeten krijgen een beetje wriemelen, hè? 900 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 Op een bepaalde manier, denk ik, zoals... 901 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Ik denk dat, toen ik ziek was, 902 00:41:32,875 --> 00:41:35,041 Ik was bang dat ik dat nooit zou doen, weet je? 903 00:41:41,291 --> 00:41:42,916 Het is leuk om je gelukkig te zien. 904 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 Doei! 905 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 Doei. 906 00:41:59,166 --> 00:42:01,125 O, dat hebben we niet gehoord al eeuwen van jou! 907 00:42:01,250 --> 00:42:03,125 Het spijt me, ik heb het druk gehad. 908 00:42:03,250 --> 00:42:04,833 Ik wilde het gewoon zeker weten Je had niemand vermoord. 909 00:42:04,958 --> 00:42:06,625 - Nog niet. - En hoe zit het met vrienden? 910 00:42:06,750 --> 00:42:08,541 Heb je nieuwe vrienden gemaakt? - Ja, dat heb ik inderdaad. Een paar. 911 00:42:08,666 --> 00:42:10,666 - O ja? Dat is zo geweldig! - Wie is het? 912 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 - Het is Klimop! - Klimop! 913 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - Hallo, papa! - Hoi! Hoe gaat het? 914 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 Het is echt goed. 915 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 Ik heb eigenlijk deze dagtocht ding morgen. 916 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 - Waarheen? Dat is zo cool! - Net als de plaatselijke stad. 917 00:42:21,833 --> 00:42:24,166 Wij freaks moeten met elkaar omgaan met normale mensen. 918 00:42:24,291 --> 00:42:26,458 Nou, bijt niemand. Wij weten hoe je eruit ziet. 919 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 Het gaat trouwens uitstekend met ons. Bedankt voor het vragen. 920 00:42:28,666 --> 00:42:29,791 Ja, we hebben verkocht al je spullen. 921 00:42:29,916 --> 00:42:31,541 Je kamer is nu, eh, een logeerkamer. 922 00:42:31,666 --> 00:42:33,583 Ja, we gebruiken het als sekshol. Ja! 923 00:42:33,708 --> 00:42:35,000 Je ziet er geweldig uit, Ivy! 924 00:42:35,166 --> 00:42:37,166 Oké, ik moet gaan. Er is iets tussengekomen. 925 00:42:37,291 --> 00:42:38,500 - Wat? Nee! - Sorry. 926 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 - O... Ik hou van je! Doei! - Ik houd van je. Doei. 927 00:42:40,166 --> 00:42:42,416 - Ik spreek je snel. - Ik hou van je, doei! Houd van je! 928 00:42:42,541 --> 00:42:43,833 Stil! 929 00:42:44,125 --> 00:42:45,916 - Zeiden ze 'niet bijten?' - Nee. 930 00:42:46,041 --> 00:42:47,666 - Je ziet eruit als een bijter. - Stil. 931 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 Sorry, vind je het erg als ik... 932 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 Ik ga gewoon hangen mijn jas daar. 933 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 Jij stond vooraan ervan handig. 934 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 Nee, ik ga niet met je mee in de natte kitkamer. 935 00:43:03,000 --> 00:43:05,166 Het ruikt naar een bult. - Wat? 936 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 - Beter? - Uh-huh. 937 00:43:16,625 --> 00:43:19,000 Ik wil dat je je zo voelt Je kunt mij alles vertellen. 938 00:43:19,666 --> 00:43:21,625 Ik stond op het punt te beginnen gevoelens voor je hebben 939 00:43:21,750 --> 00:43:23,375 en toen zei je dat. 940 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 Stil. 941 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 Dat was echter flauw. 942 00:43:29,250 --> 00:43:31,375 Je zou niet met mij praten buiten hier. 943 00:43:31,750 --> 00:43:33,875 Nee. Dat zou ik waarschijnlijk niet doen. 944 00:43:42,958 --> 00:43:47,625 CRF! Wauw! 945 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 Rechts. Laat mij doe het woord. 946 00:43:49,083 --> 00:43:50,458 Je kunt nauwelijks uitlijnen je eigen naam, 947 00:43:50,583 --> 00:43:53,375 laat staan dat we zes kaartjes krijgen. - Houd gewoon je mond. Vertrouw me. 948 00:44:00,958 --> 00:44:02,125 Hoi. 949 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 Deed het pijn? 950 00:44:04,833 --> 00:44:06,166 Wat? 951 00:44:06,375 --> 00:44:08,666 Toen je uit de hemel viel, schatje. 952 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Ja, dat is zo, lieverd. 953 00:44:10,625 --> 00:44:12,583 Kaartjes kosten tien pond per stuk voor volwassenen en acht... 954 00:44:12,708 --> 00:44:14,000 Ssst, sst... 955 00:44:14,625 --> 00:44:16,208 Luister naar mij, mama... 956 00:44:17,791 --> 00:44:20,291 Geef ons gewoon een paar kaartjes. We hebben geen geld. 957 00:44:20,416 --> 00:44:21,833 Nou, dan kan ik je niet helpen. 958 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 - Alsjeblieft. - Christus... 959 00:44:24,625 --> 00:44:27,333 - Geen geld, geen kaartje. - Ralph, Ralph, het is oké. 960 00:44:27,458 --> 00:44:30,541 Hoi. Ralph, het gaat goed met je. Sluit je aan bij de groep, oké? 961 00:44:31,083 --> 00:44:34,416 Sluit je aan bij de groep. Ja? Ehm, het spijt me van hem. 962 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 - Het is oké. Volgende keer. - We komen niet echt van hier. 963 00:44:35,875 --> 00:44:37,083 - Wij komen uit de... - Kijk eens hoe hij het dan doet. 964 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 - ...kamp verderop in de straat. - Het CRF-kamp? 965 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 Ja, dat is hem. CRF-kamp. 966 00:44:42,083 --> 00:44:44,375 Het kamp voor kinderen die bijna stierf aan... 967 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 overleden aan kanker. 968 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 - Ik ben alles kwijt. - Wat, jullie allemaal? 969 00:44:50,625 --> 00:44:53,458 Ja, ja. Doorzeefd. 970 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 - Eh, ga dan verder. - Serieus? 971 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 Bedankt! 972 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Ja! Bedankt! 973 00:45:02,000 --> 00:45:03,375 Ik houd van je. 974 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Bedankt! 975 00:45:09,583 --> 00:45:11,791 - Deze. - Deze willen we. 976 00:45:11,916 --> 00:45:13,875 Oei, jullie twee! 977 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 ‘Ivy, kom hier. Ik zal je beschermen." 978 00:45:16,208 --> 00:45:18,750 - O mijn God. - Dit is verdomde shit, man. 979 00:45:18,875 --> 00:45:20,500 O, nee, nee, nee, nee. 980 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Woehoehoe! 981 00:45:22,000 --> 00:45:24,375 Woehoe! 982 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Aaargh! 983 00:45:39,500 --> 00:45:40,666 Ralph, is dat je nieuwe vriendin? 984 00:45:40,833 --> 00:45:42,125 Ze komen uit dat kankerkamp. 985 00:45:42,250 --> 00:45:43,291 Ramenlikkers. 986 00:45:43,458 --> 00:45:44,708 Kijk eens wat ik heb! Een kleine beer! 987 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Rond, rond, rond... 988 00:45:46,458 --> 00:45:48,333 Oh ja! Ah! 989 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 Rollen! 990 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ik eigenlijk, ik ben niet, ik kan niet... 991 00:45:51,916 --> 00:45:53,958 Ik blijf bij Ivy. Jullie kunnen gaan... 992 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 - Oké, oké, oké... - Jij zegt, jij zegt. 993 00:45:56,000 --> 00:46:00,041 - Veel plezier. Geweldige tijd. - Maar ik neem de beer wel. 994 00:46:00,166 --> 00:46:01,875 Kunnen we de beer meenemen? op deze? 995 00:46:08,583 --> 00:46:10,708 - Oi! CRF-freaks! - Oi! 996 00:46:10,958 --> 00:46:13,500 Leuke gezichtsverf. Kijk, het zijn de kanker Avengers. 997 00:46:13,625 --> 00:46:16,541 - O, ze moeten... - Krijg een nieuwe belediging! 998 00:46:17,083 --> 00:46:19,375 Ik praat tegen jou, verdomde chemo-gremlins! 999 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 - Wauw! Wauw! - Kom op. 1000 00:46:21,291 --> 00:46:23,000 Luister, klootzakken, dat kun je niet eens de basishygiëne verslaan. 1001 00:46:23,125 --> 00:46:24,291 Wat zei je, achterlijk? 1002 00:46:24,416 --> 00:46:25,750 Ik zei, neem een ​​muntje. Je adem is ranzig! 1003 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 Oh! Ga klimop! 1004 00:46:27,416 --> 00:46:29,375 Wat ga je doen? Een tijger? Hebben ze je blind geschilderd? 1005 00:46:32,208 --> 00:46:33,708 Oei, raak mij niet aan! 1006 00:46:33,833 --> 00:46:35,125 Oooh! 1007 00:46:35,250 --> 00:46:36,583 O, shit! 1008 00:46:41,500 --> 00:46:44,708 ♪ Dus begripvol en zo vriendelijk ♪ 1009 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 ♪ Jij bent alles voor mij ♪ 1010 00:46:53,500 --> 00:46:56,625 ♪ O, mijn leven ♪ 1011 00:46:57,166 --> 00:46:59,916 ♪ Verandert elke dag ♪ 1012 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 ♪ Op alle mogelijke manieren ♪ 1013 00:47:06,291 --> 00:47:10,750 En last but not least: Ivy. 1014 00:47:10,875 --> 00:47:12,875 De rest van jullie kan teruggaan naar uw hutten 1015 00:47:13,000 --> 00:47:15,250 aangezien wij annuleren alle kampactiviteiten vandaag. 1016 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 - Aw... - Nee! Verdomd! 1017 00:47:17,708 --> 00:47:20,541 - Dit is... dit is heel ernstig. - Mm-hm. 1018 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Nooit eerder in CRF de geschiedenis heeft... 1019 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 Echt? Iets grappigs, Jake? 1020 00:47:27,208 --> 00:47:30,083 Volkomen onaanvaardbaar. 1021 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 De anderen hebben mij gegeven een vrij duidelijk idee 1022 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 van wat er is gebeurd. - Ja, die mensen waren lullen. 1023 00:47:34,416 --> 00:47:36,000 Het gaat niet om hen. 1024 00:47:36,125 --> 00:47:38,166 Het gaat erom hoe jullie allemaal vertegenwoordigde dit kamp. 1025 00:47:38,291 --> 00:47:39,500 Wat de fuck wilde je dat we het deden? 1026 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 Kijk... Zweer niet. Of je hier nu bent 1027 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 of daarbuiten, Jij vertegenwoordigt dit kamp 1028 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 en waar het voor staat. - Ik denk dat ik gebeld word 1029 00:47:44,666 --> 00:47:46,291 "achterlijk" en "freak" is behoorlijk buiten gebruik. 1030 00:47:46,416 --> 00:47:47,958 Nogmaals, ze zijn niet in het kamp. 1031 00:47:48,083 --> 00:47:49,875 Dus je wilt gewoon dat we het krijgen de pis die uit ons is gehaald? 1032 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 - Dat is niet wat ik... - Neem het verdomme altijd! 1033 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 - Zou je mij... - We zijn het beu om dat te doen. 1034 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 Dat doen wij de hele tijd! - Laat je mij uitspreken? 1035 00:47:54,666 --> 00:47:55,958 Laat mij spreken, Ivy. Laat mij spreken! 1036 00:47:56,083 --> 00:47:58,625 Schreeuw niet tegen mij! Jeetje! Wauw... 1037 00:47:58,833 --> 00:48:00,000 Sinds je hier bent aangekomen, 1038 00:48:00,125 --> 00:48:01,333 jij bent niets geweest maar een snotneus. 1039 00:48:01,458 --> 00:48:03,375 - Een snotaap? Wauw. - Ik gaf je nog een laatste kans 1040 00:48:03,500 --> 00:48:04,541 en jij bent weggegaan en hebt het verpest. 1041 00:48:04,666 --> 00:48:06,291 Krijg jij hier een kick van? 1042 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 - Waarvan? - Dit kamp. 1043 00:48:08,708 --> 00:48:10,250 De hele zomer de baas zijn. 1044 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 Heb je niet iets beter te doen? 1045 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Wij helpen mensen hier. 1046 00:48:13,666 --> 00:48:16,416 Het is maar een klein bestaan want jouw enige ding is kamperen. 1047 00:48:16,541 --> 00:48:18,333 Heeft u geen gezin of zoiets? 1048 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 Ik heb een vrouw en drie kinderen, Ivy. 1049 00:48:20,250 --> 00:48:23,708 Geweldig. Nou, ga maar wat rondhangen met hen. Het is zomer. 1050 00:48:23,833 --> 00:48:26,833 Neem ze mee op vakantie. Neem een ​​koude pil. 1051 00:48:27,583 --> 00:48:31,833 Ehm, mijn oudste twee zijn weg op de universiteit, 1052 00:48:32,291 --> 00:48:36,791 en mijn jongste zou 17 geweest zijn. 1053 00:48:38,458 --> 00:48:39,791 Jouw leeftijd. 1054 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 Zie je die in het midden? 1055 00:48:48,666 --> 00:48:50,791 De kleine jongen, geel shirt. 1056 00:48:51,791 --> 00:48:53,291 Dat is Oscar. 1057 00:48:54,250 --> 00:48:57,833 Hij was negen en dat had hij gedaan non-Hodgkin-lymfoom. 1058 00:48:59,333 --> 00:49:03,125 En hij verloor zijn strijd niet, hij heeft gewonnen. 1059 00:49:03,750 --> 00:49:05,166 Elke dag. 1060 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 Drie jaar lang. 1061 00:49:09,000 --> 00:49:13,708 Drie jaar lang, mijn zoontje heeft geleden. 1062 00:49:15,666 --> 00:49:18,250 En ik kan je verzekeren dat er niets moeilijker is 1063 00:49:18,375 --> 00:49:21,083 dan naar jouw te kijken hartstilstand van het kind 1064 00:49:22,166 --> 00:49:24,625 terwijl de jouwe doorgaat. 1065 00:49:25,375 --> 00:49:28,000 Dit kamp is niet zomaar over overleven. 1066 00:49:28,125 --> 00:49:31,500 Het gaat om het geven van mensen die het vermogen daartoe hebben verloren 1067 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 een kans om echt te leven. 1068 00:49:35,708 --> 00:49:37,500 Dus ja. 1069 00:49:38,125 --> 00:49:40,333 Dat is wat ik doe, Ivy. 1070 00:49:40,875 --> 00:49:43,041 Dat is mijn kleine bestaan. 1071 00:49:49,041 --> 00:49:51,583 Je kunt gaan. 1072 00:49:51,708 --> 00:49:55,041 Uh... De activiteiten worden hervat voor jullie allemaal morgen. 1073 00:49:59,333 --> 00:50:01,208 Het spijt me echt van Oscar. 1074 00:50:05,666 --> 00:50:08,000 Zij zijn het allemaal die het niet heeft gehaald. 1075 00:50:12,416 --> 00:50:15,250 Ik haat het om je bubbel te laten barsten, Klimop, 1076 00:50:15,958 --> 00:50:19,583 maar sommige kinderen niet net zo gelukkig als jij. 1077 00:50:19,708 --> 00:50:21,375 En misschien ben je het vergeten, 1078 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 maar je bent een keer ziek geweest 1079 00:50:23,750 --> 00:50:25,583 en er was een tijd wanneer je dat zou willen 1080 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 om dit meisje in dit kamp te zijn 1081 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 meer dan wat dan ook ter wereld. 1082 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 - Mag ik ernaar kijken? - Nee. 1083 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 Dus wat is het punt om het dan te maken? 1084 00:50:55,750 --> 00:50:56,916 Het is alleen voor de mems. 1085 00:50:57,041 --> 00:50:58,333 Dus ik onthoud alles. 1086 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Oi oi! Laat ons binnen! Kom op! 1087 00:51:02,666 --> 00:51:04,125 Waarom gebruik je niet gewoon de deur? 1088 00:51:04,291 --> 00:51:07,041 - Kom op, stap in! Kom op! - Kom op... 1089 00:51:07,166 --> 00:51:08,375 Kijk, dit voelde gewoon authentieker. 1090 00:51:08,500 --> 00:51:09,958 Patrick zei geen activiteiten. 1091 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 Oh alsjeblieft, luister niet op wat Patrick zegt. 1092 00:51:11,750 --> 00:51:13,250 - Waar is Jake? - Geliefdenjongen. 1093 00:51:13,375 --> 00:51:14,625 Stil. 1094 00:51:14,791 --> 00:51:16,000 Ik denk dat hij dat gewoon echt was moe, dat is alles. 1095 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 Heb je al geneukt? - Nee, dat hebben ze niet. 1096 00:51:17,833 --> 00:51:19,291 Ze maakt ook een overtreding verdomde stemming. 1097 00:51:19,416 --> 00:51:21,000 Kom op, maat. Heb hier wat van. 1098 00:51:21,125 --> 00:51:24,041 Dus jij en Jake ook iets gedaan? 1099 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 - We hebben gekust. - Woooooooo! 1100 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 - Was hij goed? - Urgh! Natuurlijk is hij goed. 1101 00:51:29,083 --> 00:51:30,875 Heerlijke lippen. - Dat kun je niet spelen. 1102 00:51:31,000 --> 00:51:32,791 Als Patrick het hoort, we gaan in de problemen komen... 1103 00:51:32,916 --> 00:51:34,750 O, kom op. Wanneer heb je een poesje worden? Drankje! 1104 00:51:34,875 --> 00:51:38,000 Naar beneden! Naar beneden! Naar beneden! Wauw! 1105 00:51:39,500 --> 00:51:41,458 Het smaakt naar nagellak, zo geneukt. 1106 00:51:41,708 --> 00:51:45,291 Kun je tijdens je menstruatie pissen? Vanwege eh... De, eh... 1107 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 Ik weet niet wat het heet verdomme! 1108 00:51:46,875 --> 00:51:48,083 - Het kussen? - Ja, het kussentje. 1109 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 - Pad! - Het blijft niet aan je vagina plakken, 1110 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 doet het? 1111 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Waar denk je dat het naartoe gaat? 1112 00:51:52,541 --> 00:51:54,833 Nou ja, het blijft aan je plakken kleine flapperige stukjes. 1113 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Niet, niet de werkelijke... Ik bedoel, niet het eigenlijke lippenbeet 1114 00:51:57,291 --> 00:51:58,791 maar het soort van het bovenbeengebied. 1115 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 - Errr... - Bovenbeen?! 1116 00:52:00,291 --> 00:52:01,666 - Zei je flappen of lippen? - Wachten. Wacht, wacht. 1117 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 Archie, je lacht. Waar denk je dat het naartoe gaat? 1118 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 Ik heb twee zussen. Ik weet waar het naartoe gaat. 1119 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 - Kom op dan. - Heb je twee zussen? 1120 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 - Ja, waar? - Zijn ze geschikt? 1121 00:52:07,875 --> 00:52:10,208 Het is gewoon... weet je, kopjes rond... 1122 00:52:10,333 --> 00:52:12,541 - Wat? Zoals een luier? - Als een luier! 1123 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 Nee? 1124 00:52:13,916 --> 00:52:16,125 Het plakt aan je broek, jullie verdomde idioten! 1125 00:52:16,291 --> 00:52:18,166 - "Ik heb twee zussen." - O mijn Heer! 1126 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 Heb een van jullie ooit een tampon gezien? 1127 00:52:19,916 --> 00:52:21,291 Ja. Ik heb er een paar gekocht voor mijn moeder eigenlijk. 1128 00:52:21,416 --> 00:52:23,041 Er is citroen en er is limoensmaak. 1129 00:52:23,166 --> 00:52:24,916 - Hmm! - Er zijn geen verschillende smaken! 1130 00:52:25,041 --> 00:52:26,458 Maat, heb jij er een? 1131 00:52:26,583 --> 00:52:27,916 Eh, ik heb een paar aardbeien in de kast. 1132 00:52:28,041 --> 00:52:30,333 Oké, bereid je voor op een les. Jullie allebei. 1133 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 Kom alsjeblieft niet naakt naar buiten. 1134 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 Ik kom duidelijk niet naar buiten naakt, idioot! 1135 00:52:34,333 --> 00:52:36,750 - Kont naakt. - Oooooh! 1136 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 - Wat is dat in vredesnaam? - Oké, ga opzij. 1137 00:52:38,625 --> 00:52:40,000 - Urgh. - Les één. 1138 00:52:40,125 --> 00:52:43,500 Zet dat erin. Niet op die manier. Nee. 1139 00:52:43,625 --> 00:52:44,958 Die kant op. 1140 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 - Druk hem in. - Ruikt naar de boon. 1141 00:52:48,000 --> 00:52:50,333 Houd het touwtje vast. Houd echter het touwtje vast. 1142 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 - Oh... Oh verdomme! - Houd het touwtje vast! 1143 00:52:53,750 --> 00:52:57,250 - Het is enorm. - Rah... En dat zit in jou? 1144 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 Ik gebruik mooncups, maar jij wel daar is hij duidelijk nog niet klaar voor. 1145 00:53:00,541 --> 00:53:01,750 Wat is een maanbeker? 1146 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 - Voor 's nachts? - Oh-ho! 1147 00:53:04,458 --> 00:53:06,166 Ja, waarschijnlijk voor de nacht, toch? 1148 00:53:06,333 --> 00:53:08,125 - Trek het er gewoon uit, Ralph. - Is dat tarot-shit? 1149 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 - Trek het eruit! Trek het eruit! - Trek eraan! Trek het! 1150 00:53:10,375 --> 00:53:11,500 - Ik krijg het er niet uit... - Trek het eruit! 1151 00:53:11,625 --> 00:53:12,750 - Ja, het is... - Voorzichtig. 1152 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 - Uh! - Sla hem nog eens! 1153 00:53:16,125 --> 00:53:17,916 ♪ Vind dat ik vervang slapen met stress ♪ 1154 00:53:18,125 --> 00:53:19,666 ♪ Het is mijn leven en ik ben geweest schaken ♪ 1155 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 ♪ Het is nu prime time, ik moet laat nepvrienden achter ♪ 1156 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 ♪ Op mijn reis, Ik ben onderweg ♪ 1157 00:53:23,083 --> 00:53:24,583 ♪ En Shawty zou kunnen bellen toen ze van het sap afkwam ♪ 1158 00:53:25,708 --> 00:53:27,291 ♪ Ik werk aan mezelf, je moet aan jezelf werken ♪ 1159 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 ♪ Denk aan mijn gezicht maar er is nog iemand ♪ 1160 00:53:29,875 --> 00:53:31,125 ♪ Nu ben ik uit beeld ♪ 1161 00:53:31,250 --> 00:53:32,875 ♪ Herschrijf de Schrift We hebben niet gegeleerd ♪ 1162 00:53:33,000 --> 00:53:34,750 ♪ Het voelt alsof ik erbij ben geweest en door de hel heen gezien ♪ 1163 00:53:34,875 --> 00:53:36,708 ♪ Ik zweer dat ik het meen Ik ben klaar met deze meiden ♪ 1164 00:53:38,708 --> 00:53:40,500 ♪ Ik zweer dat ik het meen Ik ben klaar met deze meiden ♪ 1165 00:53:42,708 --> 00:53:45,833 ♪ Ik zweer dat ik het meen Ik ben klaar met deze meiden ♪ 1166 00:53:45,958 --> 00:53:47,875 ♪ Ik zweer dat ik het meen Ik ben klaar met deze meiden ♪ 1167 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Ja! 1168 00:53:58,416 --> 00:53:59,375 Hallo? 1169 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 -Jake, gaat het met je? - Ik wilde je niet wakker maken. 1170 00:54:03,708 --> 00:54:05,166 Ik wilde je niet wakker maken, Het spijt me. 1171 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 - Nee, het is prima. Waar ben je? - Ik wist niet wie ik moest bellen. 1172 00:54:07,166 --> 00:54:08,458 Ik deed het niet... 1173 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Blijf ademen. 1174 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Nrrrrgh... 1175 00:54:11,625 --> 00:54:13,000 Gewoon ademen. Kun je ademen? 1176 00:54:13,125 --> 00:54:14,833 - Ik weet het niet. Gewoon, eh... - Ben je in je hut? 1177 00:54:14,958 --> 00:54:17,416 - Ik word gek. - Jake, waar ben je verdomme?! 1178 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Ik ben in het bos. Ik ben in het bos. 1179 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 Juist, het bos. Oké, blijf doorgaan de telefoon. Oké. 1180 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 Ik kom! 1181 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 Jake... Jake! 1182 00:54:31,833 --> 00:54:32,833 Neuken! 1183 00:54:34,166 --> 00:54:35,791 Neuken! Jake... 1184 00:54:35,916 --> 00:54:38,375 Jake, Jake. Jake... 1185 00:54:58,583 --> 00:55:01,458 O, het spijt me. Het spijt me. 1186 00:55:09,708 --> 00:55:10,875 Het is oké. 1187 00:55:25,041 --> 00:55:26,791 Het is oké. Het is oké. 1188 00:55:32,625 --> 00:55:34,291 Je ziet eruit als een heroïneverslaafde. 1189 00:55:34,416 --> 00:55:36,166 Het zijn de meidenavonden. 1190 00:55:37,291 --> 00:55:39,875 Ze pakken mij altijd. Het is alles het Victoria's Secret-parfum. 1191 00:55:40,000 --> 00:55:43,208 Probeer het gewoon en denk niet na van een warme zalmmilkshake. 1192 00:55:43,333 --> 00:55:46,500 Verdomde teef! 1193 00:55:46,791 --> 00:55:49,041 Waarom ga je niet gewoon chillen vandaag op kamp, Ralph? 1194 00:55:50,625 --> 00:55:54,333 Ik moet Jake het zien proberen met jou. Dat is kwaliteitsdrama. 1195 00:55:54,458 --> 00:55:56,791 - Misschien ben je zwanger. - Ach... 1196 00:56:02,791 --> 00:56:04,125 O... 1197 00:56:06,333 --> 00:56:08,000 Juist dan kampeerders, 1198 00:56:08,458 --> 00:56:10,291 zijn we klaar? - Jaja! 1199 00:56:10,458 --> 00:56:14,166 Overlevingseiland is dat eiland daar. 1200 00:56:14,291 --> 00:56:16,791 Als je terug moet komen, jij laat deze sirene klinken. 1201 00:56:19,791 --> 00:56:21,166 Wij komen je halen. 1202 00:56:21,708 --> 00:56:24,333 Op het eiland vind je houtblokken voor een vuur, 1203 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 pannen, tenten, dekzeilen 1204 00:56:27,125 --> 00:56:31,375 en je hebt je slaapzakken binnen in de boot. 1205 00:56:32,041 --> 00:56:35,250 Dit is een leuke, teambuilding activiteit. 1206 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Toptip, zorg ervoor dat je hem plaatst 1207 00:56:37,791 --> 00:56:41,250 uw grondzeil onder je tenten. 1208 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 Ben er eerder geweest. 1209 00:56:43,958 --> 00:56:45,583 Niemand wil een doorweekte billen. 1210 00:56:47,791 --> 00:56:49,041 Laten we je nu pakken in de boten, 1211 00:56:49,166 --> 00:56:50,291 We krijgen er twee per stuk. 1212 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 Kies een boot wanneer u er klaar voor bent. 1213 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 Ella, ik wilde het delen met Jake, is dat goed? 1214 00:56:53,708 --> 00:56:55,166 Ja. Nee, ja, dat is prima. 1215 00:56:55,291 --> 00:56:56,875 Oké, ik deel het met Ralph. 1216 00:56:59,458 --> 00:57:01,750 Het lijkt erop dat jij het bent en ik dan, Rashy. 1217 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 ♪ ...leef in jezelf ♪ 1218 00:57:04,041 --> 00:57:05,458 ♪ Ik weet het niet ♪ 1219 00:57:05,583 --> 00:57:07,583 ♪ Ik weet het niet hoe je het kunt hacken ♪ 1220 00:57:07,708 --> 00:57:09,333 ♪ Ik weet het niet ♪ 1221 00:57:09,541 --> 00:57:13,583 ♪ Ik weet niet hoe ik het moet hacken zonder jou ♪ 1222 00:57:14,000 --> 00:57:17,333 - Dit is verdomd vies. - Wees gewoon dankbaar. 1223 00:57:19,083 --> 00:57:20,625 Waarom laten ze ons dit doen? 1224 00:57:20,791 --> 00:57:24,333 Het is traditie. Het maakt jou veerkrachtig, blijkbaar. 1225 00:57:25,541 --> 00:57:27,333 Ik denk dat chemo makkelijker was. 1226 00:57:29,125 --> 00:57:30,583 Je hebt niet eens chemo gehad. 1227 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Goed, radio dan. 1228 00:57:34,666 --> 00:57:36,875 Minstens één ochtend geen Brenda. 1229 00:57:37,166 --> 00:57:40,125 Morgenochtend ben ik Brenda en dwangvoeding geven aan je tabletten. 1230 00:57:40,583 --> 00:57:42,291 Welke medicijnen gebruik je, Ivy? 1231 00:57:42,416 --> 00:57:44,375 - Eh, Dex. - Wat was van jou? 1232 00:57:44,500 --> 00:57:48,166 Eh, AML toen ik 14 was. Vier chemokuren. 1233 00:57:48,291 --> 00:57:50,875 - Is die van jou teruggekomen? - Nog niet. 1234 00:58:01,083 --> 00:58:03,000 Wat ben je aan het doen? 1235 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 Heilige regel. 1236 00:58:05,416 --> 00:58:07,750 Wanneer je verdrietig bent, je moet deze dans doen. 1237 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 Het is... het is zo... Ga gewoon met mij mee... 1238 00:58:10,583 --> 00:58:12,125 ♪ Word morgenochtend wakker... ♪ 1239 00:58:12,250 --> 00:58:13,833 Wat is dit? 1240 00:58:13,958 --> 00:58:16,166 Geloof me, vertrouw me. Het zal je een beter gevoel geven. 1241 00:58:18,208 --> 00:58:20,375 - Dan zul je het ons moeten leren. - Aaah! 1242 00:58:20,500 --> 00:58:22,000 Ik hou van haar! 1243 00:58:22,125 --> 00:58:23,791 - Vrolijk! - Jaja! 1244 00:58:23,916 --> 00:58:25,958 Schouder, schouder, schouder, schouder. 1245 00:58:26,083 --> 00:58:27,708 Handgemaakt, rond, rond. 1246 00:58:28,375 --> 00:58:31,041 Dan heb je de duif, zo. Sta op, jij! 1247 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 Je moet zo zijn... 1248 00:58:32,833 --> 00:58:35,666 Het is dus net zoiets een wasknijper gaat. 1249 00:58:35,791 --> 00:58:37,333 - Wat is het volgende? - Kippenkop. 1250 00:58:37,875 --> 00:58:40,625 Dan vind jij het leuk... Charleston stap ding. 1251 00:58:41,083 --> 00:58:44,083 Dan ga je een stukje wandelen. Een wandeling over geestelijke gezondheid. 1252 00:58:44,208 --> 00:58:45,416 - Op en neer! - Aaaah! 1253 00:58:45,750 --> 00:58:47,750 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 1254 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 ♪ Als de oude Joanna ♪ speelt 1255 00:58:50,291 --> 00:58:52,000 Spring, spring! 1256 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 ♪ Maar mijn twee voeten kan de weg niet vinden ♪ 1257 00:58:54,250 --> 00:58:56,125 ♪ Dat zou je denken Ik zou kunnen verzamelen ♪ 1258 00:58:56,250 --> 00:58:58,541 Doe dit, zo, wijs, punt, punt, punt... 1259 00:58:58,875 --> 00:59:00,125 En dan naar beneden. 1260 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 1261 00:59:01,416 --> 00:59:02,291 ♪ Nee meneer, niet dansen vandaag ♪ 1262 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 Geen dans vandaag! 1263 00:59:03,916 --> 00:59:05,583 ♪ Geen zin om te dansen, dansen ♪ 1264 00:59:05,708 --> 00:59:07,625 ♪ Zelfs als ik niets vind beter te doen ♪ 1265 00:59:07,750 --> 00:59:09,958 ♪ Geen zin om te dansen, dansen ♪ 1266 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 ♪ Waarom heb je een deuntje gekozen? als ik geen zin heb? ♪ 1267 00:59:12,208 --> 00:59:14,416 ♪ Geen zin om te dansen, dansen ♪ 1268 00:59:14,541 --> 00:59:15,916 ♪ Ik ben liever thuis met die ene ♪ 1269 00:59:16,041 --> 00:59:17,166 ♪ in bed tot zonsopgang ♪ 1270 00:59:17,291 --> 00:59:18,791 ♪ met jou-hoo-hoo ♪ ...jij-hoo-hoo! 1271 00:59:18,916 --> 00:59:20,625 Oké, stap in... Ren rond. 1272 00:59:20,750 --> 00:59:22,291 Ga in de juiste rij staan! 1273 00:59:24,083 --> 00:59:26,125 Oké. Bundel op. 1274 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 Nu ga je zo verdrietig zijn. 1275 00:59:28,125 --> 00:59:29,916 Het meest trieste dat je ooit bent geweest in je hele leven, 1276 00:59:30,041 --> 00:59:31,208 en dan de gelukkigste. 1277 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Je gaat schreeuwen. Schreeuw. 1278 00:59:34,958 --> 00:59:37,000 Aaaaargh! 1279 00:59:37,291 --> 00:59:38,875 Whoooooo! 1280 00:59:39,166 --> 00:59:41,250 ♪ Als je alles doet is je kleding verwisselen ♪ 1281 00:59:41,375 --> 00:59:43,375 ♪ En noem dat veelzijdig ♪ 1282 00:59:43,500 --> 00:59:47,666 ♪ Dus ik doe maar alsof dat ik weet welke kant ik op moet buigen ♪ 1283 00:59:48,375 --> 00:59:51,041 ♪ Ik ga het geheel vertellen wereld dat je van mij bent ♪ 1284 00:59:51,166 --> 00:59:52,333 Ga rond! 1285 00:59:52,541 --> 00:59:54,416 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 1286 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 ♪ Als de oude Joanna ♪ speelt 1287 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 ♪ Mijn hart zou dat kunnen waag een kans ♪ 1288 00:59:58,625 --> 01:00:00,625 ♪ Maar mijn twee voeten kan de weg niet vinden ♪ 1289 01:00:00,750 --> 01:00:03,000 ♪ Dat zou je denken Ik zou kunnen verzamelen ♪ 1290 01:00:03,125 --> 01:00:05,500 ♪ Een kleine zachte schoen zachte zwaai ♪ 1291 01:00:05,791 --> 01:00:07,666 ♪ Maar ik voel het niet zoals dansen ♪ 1292 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 ♪ Nee meneer, niet dansen ♪ ...nee meneer, niet dansen vandaag 1293 01:00:10,125 --> 01:00:12,125 ♪ Geen zin om te dansen, dansen ♪ 1294 01:00:12,250 --> 01:00:14,125 ♪ Zelfs als ik niets vind beter te doen ♪ 1295 01:00:14,250 --> 01:00:16,208 ♪ Geen zin om te dansen, dansen ♪ 1296 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 - Whooooo! - Ja! 1297 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Ik weet dat we de boel eruit halen ervan, toch? 1298 01:00:35,083 --> 01:00:36,416 En, zoals... 1299 01:00:39,583 --> 01:00:41,416 Ik ben er geen grote fan van, 1300 01:00:41,541 --> 01:00:45,416 maar ik denk dat CRF zoiets is als de enige plaats 1301 01:00:45,541 --> 01:00:47,458 waar mensen zoals wij 1302 01:00:48,416 --> 01:00:50,083 voel je als ons. 1303 01:00:52,916 --> 01:00:54,125 Ja. 1304 01:00:57,000 --> 01:01:00,291 En er is verdomme nog tien dagen. 1305 01:01:00,750 --> 01:01:02,708 Tot volgend jaar. 1306 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 We zullen te oud zijn, Ivy. 1307 01:01:08,291 --> 01:01:09,916 Nou... 1308 01:01:11,208 --> 01:01:14,541 Wij... kunnen... 1309 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 overnemen van Tristan. 1310 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 En dan Patrick. 1311 01:01:20,583 --> 01:01:26,166 En we zullen het kamp runnen tot we zijn ongeveer 70 en rimpelig, 1312 01:01:26,291 --> 01:01:27,500 of erger. 1313 01:01:29,416 --> 01:01:31,125 Ik denk dat dat misschien zo is een beetje verdrietig. 1314 01:01:31,250 --> 01:01:33,750 Nee. Het zal leuk zijn. 1315 01:01:34,166 --> 01:01:38,000 En jij wilt hier niet zijn en daar en overal, 1316 01:01:38,208 --> 01:01:40,208 rondreizen. 1317 01:01:40,333 --> 01:01:43,208 Dus... ja. 1318 01:01:44,666 --> 01:01:47,708 Ik denk dat het misschien wel de onze is enige optie eigenlijk. 1319 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 Blijf gewoon hier. 1320 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Ja. 1321 01:01:52,208 --> 01:01:53,625 Ik wil niet dat je nadenkt Ik ben een verliezer. 1322 01:01:53,750 --> 01:01:55,458 Nee, daarvoor is het te laat. 1323 01:02:08,208 --> 01:02:10,541 Ik vind je heel leuk. 1324 01:02:13,875 --> 01:02:15,958 Zoals, heel veel. 1325 01:02:16,083 --> 01:02:17,625 Ik vind jou ook leuk. 1326 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 Veel, veel. 1327 01:03:04,375 --> 01:03:05,708 We kunnen op elk moment stoppen. 1328 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 Heb je dit eerder gedaan? 1329 01:03:09,083 --> 01:03:10,750 Zou het iets uitmaken als ik dat had gedaan? 1330 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Nee. 1331 01:03:14,333 --> 01:03:15,500 Heb jij? 1332 01:03:18,166 --> 01:03:20,666 - Zou het iets uitmaken als ik dat had gedaan? - Nee. 1333 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 ♪ Fiets gestapeld ♪ 1334 01:03:35,541 --> 01:03:38,166 ♪ Jassen opgeborgen in de gang ♪ 1335 01:03:40,625 --> 01:03:42,500 - Ach, shit! - Wat? 1336 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 - Neuken! - Wat? 1337 01:03:44,416 --> 01:03:47,166 Dat deed ik niet breng een verdomde... 1338 01:03:47,416 --> 01:03:48,791 - Wat? Een condoom? - Condooms. 1339 01:03:48,916 --> 01:03:51,500 O, ik heb er een paar. Wacht... 1340 01:03:51,791 --> 01:03:54,416 - Er is geen... - Wacht. Laat me ze vinden. 1341 01:03:56,208 --> 01:03:58,458 Daar. Ze zijn van mijn moeder. 1342 01:03:58,583 --> 01:04:00,958 - Nee, nee, nee, nee... - Wat? 1343 01:04:01,083 --> 01:04:03,541 Nee, ze zijn van mij. Ze heeft ze net voor mij gekocht. 1344 01:04:03,666 --> 01:04:05,666 - Open het gewoon. - Oké, oké. Oké... 1345 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 Oké... 1346 01:04:09,291 --> 01:04:13,500 ♪ We zouden een huis kunnen bouwen weg van hier ♪ 1347 01:04:14,291 --> 01:04:15,625 ♪ Jij en ik ♪ 1348 01:04:16,375 --> 01:04:19,041 ♪ In het midden van nergens ♪ 1349 01:04:19,166 --> 01:04:20,416 ♪ Bestrijd de vorst ♪ 1350 01:04:20,541 --> 01:04:22,208 Ugh! Je smaakt naar glijmiddel! 1351 01:04:22,333 --> 01:04:23,250 Sorry. 1352 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 ♪ Ik wil gewoon warm worden met jou ♪ 1353 01:04:35,291 --> 01:04:38,750 ♪ Ik wil gewoon warm worden met jou ♪ 1354 01:04:43,708 --> 01:04:45,000 ♪ Waar je heen gaat ♪ 1355 01:04:46,416 --> 01:04:48,166 ♪ Mijn gedachten zijn bij jou ♪ 1356 01:04:49,000 --> 01:04:50,333 Ach! 1357 01:04:52,958 --> 01:04:54,666 ♪ Cafeïne ♪ 1358 01:04:55,125 --> 01:04:57,750 ♪ Geef me dat kruiswoordraadsel ♪ 1359 01:05:01,000 --> 01:05:02,875 ♪ We zouden een huis kunnen bouwen ♪ 1360 01:05:03,583 --> 01:05:05,958 ♪ Weg van hier ♪ 1361 01:05:06,083 --> 01:05:07,208 ♪ Jij en ik ♪ 1362 01:05:08,041 --> 01:05:10,750 ♪ In het midden van nergens ♪ 1363 01:05:10,875 --> 01:05:12,166 ♪ Bestrijd de vorst ♪ 1364 01:05:12,791 --> 01:05:15,166 ♪ Van het ochtendhout ♪ 1365 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 ♪ Ik wil gewoon warm worden met jou ♪ 1366 01:05:19,750 --> 01:05:20,833 Shit... 1367 01:05:21,000 --> 01:05:22,250 Wij hebben geen wc-rol. 1368 01:05:22,375 --> 01:05:26,041 Wil je mijn t-shirt om, om, eh, op te ruimen? 1369 01:05:26,166 --> 01:05:27,375 Om op te ruimen? 1370 01:05:27,541 --> 01:05:28,916 Om... ik bedoel, om het te drogen? 1371 01:05:29,041 --> 01:05:30,375 Om te drogen, om het te drogen?! 1372 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 Wat ben ik, een verdomde stromende rivier?! 1373 01:05:32,750 --> 01:05:35,000 - Neuken. - Ik ga roken. 1374 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 Jezus... 1375 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 - Eh! - O... 1376 01:05:42,375 --> 01:05:43,583 - Eh! - Ach! 1377 01:05:44,875 --> 01:05:46,250 Zijn ze...?! 1378 01:05:48,250 --> 01:05:50,958 Oh, ik zou zo stapelen jij bij UFC! 1379 01:05:52,208 --> 01:05:54,125 - Kijk je naar UFC? - Duh! 1380 01:05:54,250 --> 01:05:56,000 - Tik uit, trut! - Nee. 1381 01:05:56,125 --> 01:05:58,000 - Doe het! Tik uit! - Nee. 1382 01:06:00,458 --> 01:06:03,000 Ach! Ach... 1383 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 Ik zou je in een best of three willen hebben. 1384 01:06:10,458 --> 01:06:12,000 - Echt niet. - Mm-hm. 1385 01:06:12,416 --> 01:06:13,750 Je zag mij die kerel slaan op de kermis. 1386 01:06:13,875 --> 01:06:16,000 - Ja. Precies mijn punt. - Oh. 1387 01:06:18,166 --> 01:06:20,250 Akkoord. Eh... Laten we naar bed gaan. 1388 01:06:20,416 --> 01:06:22,833 Het is al zo, 14.30 uur of zoiets. 1389 01:06:23,083 --> 01:06:24,541 Eh, oh mijn God... 1390 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 Righty-ho. 1391 01:06:31,916 --> 01:06:34,708 Ik vond het echt gaaf de manier waarop je voor mij opkwam. 1392 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 Ik vind je echt leuk. 1393 01:06:47,958 --> 01:06:49,833 - O mijn God. - Oké, oké. 1394 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Hoeveel kankerpatiënten doen het? nemen om een gloeilamp te vervangen? 1395 01:06:52,625 --> 01:06:53,916 - Hoeveel? - Een, 1396 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 en dan twaalf om te zeggen hoe inspirerend het was. 1397 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Zegt een dokter 1398 01:06:56,958 --> 01:06:58,333 het zit allemaal in je hoofd. 1399 01:06:58,458 --> 01:07:00,333 Het slechte nieuws is, het is hersenkanker. 1400 01:07:00,708 --> 01:07:02,458 Wat heb jij en kanker gemeen hebben? 1401 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Eh, ik weet het niet. 1402 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 Niemand wil je erin hebben. 1403 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 - Verdomde hel! - Wauw! 1404 01:07:07,166 --> 01:07:09,666 Donkere humor is als een kind met kanker. 1405 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Het wordt nooit oud! 1406 01:07:15,166 --> 01:07:17,000 Sorry, heb ik daar een grens overschreden? 1407 01:07:17,708 --> 01:07:18,958 Ik denk niet dat je het gezien hebt de lijn, maat. 1408 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Ik denk dat je gewoon bent zo ver voorbij. 1409 01:07:21,625 --> 01:07:23,333 Ja. Dat is rodekaartgedrag. 1410 01:07:23,458 --> 01:07:24,916 Je wordt naar huis gestuurd vroeg uit het kamp. 1411 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 Ja. 1412 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Nou, goede zaak Ik vertrek in de ochtend. 1413 01:07:27,583 --> 01:07:28,791 Haha. 1414 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 Ik meen het. 1415 01:07:32,208 --> 01:07:34,125 Wat bedoel je vertrek je morgenochtend? 1416 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Ik ga morgen naar huis. 1417 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 We kunnen de grap wel verwerken, Ralph. 1418 01:07:48,791 --> 01:07:50,541 Sorry. 1419 01:07:50,666 --> 01:07:52,375 Er kwam een ​​test van thuis terug. 1420 01:07:54,583 --> 01:07:56,125 Doc heeft Brenda gebeld. 1421 01:07:58,291 --> 01:08:00,666 Ik ben terug in het ziekenhuis aan het einde van de week. 1422 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 Ah fuck, ik ben de testen zo beu. 1423 01:08:18,541 --> 01:08:22,041 De komende 24 uur, Kunnen we gewoon doen alsof het goed met me gaat? 1424 01:08:22,166 --> 01:08:23,916 - Ja? - Ja. 1425 01:08:33,750 --> 01:08:35,291 Ik denk Brenda rook het uit mij. 1426 01:08:36,625 --> 01:08:38,250 Je had altijd al een rotzooi aura, om eerlijk te zijn. 1427 01:08:38,375 --> 01:08:39,666 Ja. 1428 01:08:39,958 --> 01:08:42,166 Dat hebben we tenminste de kampdisco om naar terug te gaan. 1429 01:08:42,291 --> 01:08:43,833 Ik ga liever nu weg. 1430 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 Nee. 1431 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 Nee, we hebben de nacht van je leven. 1432 01:08:52,041 --> 01:08:53,166 Hm? 1433 01:08:53,583 --> 01:08:55,375 Braken na twee slokjes. 1434 01:08:55,666 --> 01:08:57,250 Goedkope datum. - WAAR. 1435 01:09:13,250 --> 01:09:14,916 We hebben je trouwens allemaal gehoord, gisteravond. 1436 01:09:18,208 --> 01:09:20,958 - O klimop! Klimop! O... - O, Jake. Jake! 1437 01:09:21,083 --> 01:09:22,000 Stil! 1438 01:09:22,125 --> 01:09:23,333 ♪ Dit is iets nieuws ♪ 1439 01:09:23,458 --> 01:09:25,041 ♪ De Casper Slide, deel twee ♪ 1440 01:09:25,166 --> 01:09:26,750 ♪ Met de platina band ♪ 1441 01:09:26,875 --> 01:09:28,083 ♪ En deze keer... ♪ 1442 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 ♪ We gaan funky worden! ♪ 1443 01:09:30,666 --> 01:09:32,583 Kom op, jullie hebben het mij beloofd een avondje uit. 1444 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 CRF kampdisco is een groot avondje uit. 1445 01:09:35,083 --> 01:09:37,166 Ah, verdomme. We gaan uit. 1446 01:09:37,291 --> 01:09:38,791 Twintig minuten anders pleeg ik zelfmoord. 1447 01:09:38,916 --> 01:09:40,250 - Jezus, Ralph. - Jake, ga gewoon met hem mee. 1448 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 Hij zal dood in een struik eindigen ergens anders. 1449 01:09:42,208 --> 01:09:44,625 Ja, jullie moeten gaan. Jullie moeten allebei gaan. 1450 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Ja. En wat, jullie tortelduifjes ga je niet dansen? 1451 01:09:47,666 --> 01:09:49,291 Nee. Ik dans niet. 1452 01:09:49,458 --> 01:09:51,666 Jongens, kijk eens wat Tristan heeft het mij gegeven! 1453 01:09:53,125 --> 01:09:55,333 Ziet er prachtig uit als altijd, Brian. 1454 01:09:55,625 --> 01:09:57,625 Wat kan ik je geven, Raymondo? 1455 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 Een nieuw lichaam zou leuk zijn. 1456 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 Het beste wat ik kan doen is dit. 1457 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 Shhh... 1458 01:10:11,541 --> 01:10:13,375 Alleen maar omdat jij mijn favoriet bent. 1459 01:10:16,083 --> 01:10:17,125 Het ga je goed. 1460 01:10:19,000 --> 01:10:21,166 Sommige dagen slaan je gewoon in de tieten. 1461 01:10:24,041 --> 01:10:25,833 Je hebt dit, Rachel. 1462 01:10:28,666 --> 01:10:29,958 Mm. 1463 01:10:34,750 --> 01:10:35,791 ♪ Laten we aan het werk gaan ♪ 1464 01:10:36,958 --> 01:10:38,000 ♪ Naar links ♪ 1465 01:10:38,375 --> 01:10:39,541 ♪ Neem het nu terug, jullie allemaal ♪ 1466 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Ga gewoon. Wij dekken voor je. 1467 01:10:41,958 --> 01:10:42,875 ♪ Twee hops dit... ♪ 1468 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Kom op, jullie tortelduifjes! 1469 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 - Doei. - Doei. 1470 01:10:48,416 --> 01:10:49,583 Ik zie je later, oké? 1471 01:10:49,958 --> 01:10:52,500 Pardon! Pardon! Kampeerders... 1472 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 O, fuck. 1473 01:10:54,000 --> 01:10:55,666 Waar denk je jij gaat dan? 1474 01:10:55,791 --> 01:10:57,166 Ik weet het niet. Uit? 1475 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 - Waarheen? - Ik weet het niet, waar dan ook! 1476 01:10:59,458 --> 01:11:01,083 Ga naar binnen, jullie drieën. 1477 01:11:01,250 --> 01:11:03,250 Nee! Nee, fuck jij! 1478 01:11:03,375 --> 01:11:04,791 - Dat meent hij niet. - Ja, dat doe ik. 1479 01:11:04,916 --> 01:11:06,208 - Dat doet hij niet! Patrick... - Ik wil gewoon... 1480 01:11:06,333 --> 01:11:07,541 Ralph, hou je mond. 1481 01:11:07,666 --> 01:11:09,583 Je zei ooit tegen mij dat er zou zijn geweest 1482 01:11:09,708 --> 01:11:13,041 een tijd in mijn leven toen ik ziek was 1483 01:11:13,166 --> 01:11:14,875 dat ik zou willen zijn dit meisje 1484 01:11:15,000 --> 01:11:17,541 hier op dit kamp meer dan wat dan ook. 1485 01:11:17,666 --> 01:11:19,041 Dat deed ik. 1486 01:11:19,458 --> 01:11:21,250 Wij leven in angst dat het terugkomt. 1487 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 En hij wordt opgehaald in de ochtend, 1488 01:11:24,958 --> 01:11:26,208 en wie weet wat gaat er gebeuren. 1489 01:11:26,333 --> 01:11:27,666 En dat is onzin. 1490 01:11:28,583 --> 01:11:30,291 Kun je hem dan laten gaan? 1491 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 Laat hem alsjeblieft gaan. 1492 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 Ik ga tot vijf tellen 1493 01:11:41,916 --> 01:11:43,625 en als ik klaar ben Ik verwacht jullie allebei 1494 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 om in jullie hutten te zijn, oké? 1495 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 - Vijf... - Ga door, ga! 1496 01:11:56,291 --> 01:11:59,083 - O, verdomme! - Vier... 1497 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 Drie... 1498 01:12:05,791 --> 01:12:07,125 Twee. 1499 01:12:09,500 --> 01:12:10,875 Een. 1500 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 Ik kan je niet geloven wachtte op mij. 1501 01:12:20,458 --> 01:12:21,625 Waar is Ralph? 1502 01:12:21,791 --> 01:12:23,250 Patrick liet hem slapen in het hoofdgebouw. 1503 01:12:23,500 --> 01:12:24,916 Ik heb hem echter teruggedragen. 1504 01:12:25,875 --> 01:12:27,083 Helemaal alleen. 1505 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 - Heb je hem gedragen? - Ja. Het geheel, de hele weg. 1506 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 - Rah... - Wauw! 1507 01:12:33,083 --> 01:12:36,500 Wauw, als jij de verantwoordelijke was een die hij heel slecht moet hebben gehad. 1508 01:12:36,916 --> 01:12:39,083 Ja, hij was slecht. 1509 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Hij... 1510 01:12:42,666 --> 01:12:45,083 braakte over een 35-jarige moeder. 1511 01:12:48,375 --> 01:12:50,416 - Wie heeft je geslagen? - Haar kerel. 1512 01:12:51,458 --> 01:12:56,000 Wat? Dat deed hij. En ik probeerde het om hen te helpen, en toen sloeg hij mij. 1513 01:12:56,125 --> 01:12:57,333 Wat in vredesnaam? 1514 01:12:59,583 --> 01:13:01,791 Mm. 1515 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 En ik denk Ik besefte iets. 1516 01:13:06,791 --> 01:13:09,583 Het zijn de mensen die het maken het is het allemaal waard. 1517 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 Zoals... 1518 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Zo ben ik niet zal bang zijn. 1519 01:13:22,041 --> 01:13:24,625 Dat is behoorlijk diepgaand voor een dronken man. 1520 01:13:26,625 --> 01:13:28,500 Bedankt. 1521 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 Ik heb mijn momenten. 1522 01:13:42,625 --> 01:13:44,000 Ik houd van je. 1523 01:13:48,875 --> 01:13:50,708 Ik houd ook van jou. 1524 01:13:56,625 --> 01:13:58,083 Mm. 1525 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Het spijt me echt heel erg en dat meende ik inderdaad 1526 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 maar ik ga ziek worden... 1527 01:14:06,708 --> 01:14:09,416 - Gaat het? - Urg... 1528 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 Hoe gaat het? 1529 01:14:20,583 --> 01:14:21,916 Kom op... 1530 01:14:25,416 --> 01:14:26,750 Het komt goed. 1531 01:14:26,875 --> 01:14:28,208 Ik kan het voelen. 1532 01:14:34,000 --> 01:14:35,833 - Jij moet Ivy zijn. - Ja. 1533 01:14:36,458 --> 01:14:37,833 Ik heb zoveel over je gehoord. 1534 01:14:37,958 --> 01:14:40,333 Mijn strijdwagen wacht. 1535 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 - Pak je kont... - Ziek, man... 1536 01:14:46,458 --> 01:14:49,541 Oh, in hemelsnaam, Ralph. Stap in! 1537 01:14:49,666 --> 01:14:50,708 Wat? 1538 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 Sayonara, klootzakken. 1539 01:14:56,625 --> 01:14:58,083 Doei! 1540 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 - Rijd... Rijd snel! - We zullen je missen! 1541 01:15:00,041 --> 01:15:01,750 Doei! 1542 01:15:03,875 --> 01:15:05,750 Mijn vriend is naar huis. 1543 01:15:06,458 --> 01:15:08,416 Ja, ik weet het. 1544 01:15:08,541 --> 01:15:09,583 Ralph. 1545 01:15:10,625 --> 01:15:13,041 Lieve jongen. 1546 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 - Hoe voel je je daarbij? - Shit. 1547 01:15:17,791 --> 01:15:21,166 Het is alsof we hier allemaal deel van uitmaken club waar niemand bij wil horen. 1548 01:15:21,875 --> 01:15:24,583 Ik heb gewoon het gevoel dat ik geweest ben alleen, weet je? 1549 01:15:24,708 --> 01:15:26,291 Voor een hele lange tijd. 1550 01:15:27,208 --> 01:15:29,291 Ik had het niet moeten overleven. 1551 01:15:29,500 --> 01:15:31,291 Ik heb niets met mijn leven gedaan. 1552 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 Dat is niet waar. 1553 01:15:32,750 --> 01:15:34,750 Er was een man op mijn afdeling 1554 01:15:34,875 --> 01:15:36,958 een paar jaar ouder dan ik. 1555 01:15:37,791 --> 01:15:42,666 Hij was net op de universiteit gekomen en hij was zo blij. 1556 01:15:47,708 --> 01:15:49,416 En hij stierf. 1557 01:15:51,458 --> 01:15:53,083 En ik heb het overleefd. 1558 01:15:54,125 --> 01:15:56,375 En dat voelde niet goed. 1559 01:16:00,416 --> 01:16:02,083 Het spijt me. 1560 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 Het voelde gewoon niet eerlijk. 1561 01:16:12,708 --> 01:16:16,458 Het is alsof ik nam zijn plaats, zoals... 1562 01:16:17,500 --> 01:16:20,291 Als maar één van ons had kunnen overleven, 1563 01:16:20,416 --> 01:16:23,083 Dat heb ik van hem gestolen. 1564 01:16:23,208 --> 01:16:24,666 - Jij hebt zijn plaats niet ingenomen. - Ja, dat heb ik gedaan. 1565 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat heb ik gedaan! 1566 01:16:26,291 --> 01:16:27,666 Nee, nee, dat deed je niet. 1567 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 Het is onzin dat hij is overleden. 1568 01:16:30,916 --> 01:16:32,833 Het is verschrikkelijk, het is wreed. 1569 01:16:33,541 --> 01:16:35,208 Maar jij hebt zijn plaats niet ingenomen. 1570 01:16:35,375 --> 01:16:38,291 Hoor je mij? Je hebt het overleefd. 1571 01:16:38,583 --> 01:16:41,125 En wij mogen niet kiezen wie leeft en wie niet. 1572 01:16:41,250 --> 01:16:42,208 Wij niet. 1573 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 Je verdient het om ruimte in te nemen. 1574 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 Het voelt alsof ik het je verteld heb al deze dingen via het kamp. 1575 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Ik heb me opengesteld. 1576 01:16:57,083 --> 01:16:59,791 Wat gebeurt er nu? Waarom ben ik niet gewoon vast? 1577 01:17:00,458 --> 01:17:01,958 Zo werkt therapie niet. 1578 01:17:02,125 --> 01:17:04,458 Dus ik hoor gewoon te leven met deze gevoelens er doorheen? 1579 01:17:04,583 --> 01:17:06,708 Ik gebruik graag de analogie van Ribena. 1580 01:17:06,833 --> 01:17:09,833 Als je denkt aan je hersenen als hartige zwarte bessen, toch? 1581 01:17:10,500 --> 01:17:13,000 Elke keer dat je hier binnenkomt en we praten over dingen, 1582 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 het is alsof we een klein beetje toevoegen van water. 1583 01:17:14,666 --> 01:17:16,541 Wij voegen nog een klein beetje water toe 1584 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 totdat het hopelijk zo verdund is 1585 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 je merkt het niet eens dat het er is. 1586 01:17:20,583 --> 01:17:23,958 - Dus het gaat nooit zomaar? - Helaas niet. 1587 01:17:24,125 --> 01:17:26,750 Maar ik beloof het je het zal in de loop van de tijd gemakkelijker worden. 1588 01:17:29,500 --> 01:17:30,666 Houd je ogen dicht, houd je ogen dicht. 1589 01:17:30,791 --> 01:17:32,125 Ik heb ze dicht! 1590 01:17:33,583 --> 01:17:35,833 Gefeliciteerd! 1591 01:17:35,958 --> 01:17:38,916 Wat de... jongens?! Wauw! 1592 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 - Nee! - 18, Ella! 1593 01:17:44,041 --> 01:17:47,708 Achttien, en een paar mooie verschrikkelijk nepbruin. 1594 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Ja, maar ik moet goudkleurig zijn voor mijn verjaardag. 1595 01:17:50,875 --> 01:17:53,166 Sommigen zouden goud zeggen, sommigen zouden beledigend zeggen. 1596 01:17:53,375 --> 01:17:55,041 Mijn handen zullen bevlekt worden wekenlang. 1597 01:17:55,166 --> 01:17:57,041 Oh mijn God... 1598 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 - Wat? - Maak open! 1599 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 - Van wie is het? - Wij allemaal. 1600 01:18:00,666 --> 01:18:01,500 Ons. 1601 01:18:02,208 --> 01:18:03,916 - Oké. - Oooh... 1602 01:18:04,375 --> 01:18:07,958 Nee?! Kweek je eigen Tris... 1603 01:18:08,375 --> 01:18:11,250 Jongens! Ik vind het geweldig! 1604 01:18:12,708 --> 01:18:16,208 Bedankt jongens. Oké, een van... 1605 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 Erm... eh, ik heb je ook iets. 1606 01:18:19,125 --> 01:18:20,000 Aww. 1607 01:18:20,791 --> 01:18:22,375 Het is eigenlijk niets, het is gewoon... 1608 01:18:26,666 --> 01:18:28,000 Ik zag dat jouw exemplaar ontbrak, dus ik... 1609 01:18:28,125 --> 01:18:30,208 Oh mijn God, ik ben mijn lensdop kwijt vorig jaar. 1610 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 Hij heeft ze onderzocht wekenlang. 1611 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Nee. Ik wist het, ik wist welke. 1612 01:18:34,250 --> 01:18:36,041 Het is maar een klein stukje van kunststof voor de... 1613 01:18:36,166 --> 01:18:38,750 Weet je, ik heb het aangepast en ik heb er maar een klein beetje op gezet, 1614 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 uw naam erop, voor het geval u... - Ella, ja. 1615 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 ben het weer kwijt. Raak het niet meer kwijt. 1616 01:18:42,208 --> 01:18:43,625 - Ik vind het geweldig. - Het is paars vanwege je haar 1617 01:18:43,750 --> 01:18:45,083 en zo. Het is onzin, jij waarschijnlijk niet... 1618 01:18:45,208 --> 01:18:46,875 - Nee, ik vind het geweldig! Shhh... - Geef het terug. 1619 01:18:47,000 --> 01:18:49,500 Ik vind het geweldig, Archie. Bedankt. Ja. Kom hier. 1620 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 - Oké. - Bedankt. 1621 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Dus, eh, wat deden je ouders? snap je? 1622 01:18:52,666 --> 01:18:54,250 Eh, dat gaan ze gewoon doen haal mij eruit 1623 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 volgende week als we thuis zijn. 1624 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Ik kan het kamp niet geloven is bijna klaar. 1625 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 - Ik weet. - De laatste week, de grote glijbaan. 1626 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Een week om deze te krijgen stabilisatoren uit, schat! 1627 01:19:02,250 --> 01:19:04,291 - Stabilisatoren? - Ze bedoelt haar maagdelijkheid. 1628 01:19:04,416 --> 01:19:05,708 Oh, vies, Ella! 1629 01:19:05,833 --> 01:19:07,416 Tristan neemt me mee uit voor mijn 18e vanavond. 1630 01:19:07,541 --> 01:19:09,416 - Wat? - Het gebeurt, Maisie! 1631 01:19:09,541 --> 01:19:10,833 Ik voel het in mijn chakra's. 1632 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Misschien, misschien houd ik zijn broek wel 1633 01:19:12,583 --> 01:19:13,500 als een klein souvenir. 1634 01:19:13,625 --> 01:19:14,875 - Jezus, Ella! - Zweer bij God. 1635 01:19:15,000 --> 01:19:16,625 Pak je stabilisatoren weg van mij! 1636 01:19:18,791 --> 01:19:20,666 Bedankt voor het doen dit vanavond. 1637 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Het is zo mooi bij het zwembad, de lichten, 1638 01:19:24,166 --> 01:19:25,750 stoom die er gewoon vanaf stuitert. 1639 01:19:28,125 --> 01:19:30,666 - Ik hou van deze. - Ja. 1640 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 Niets echt beter dan een blikje cocktail. 1641 01:19:32,916 --> 01:19:35,416 Ja. Het is gewoon... smaakt naar siroop. 1642 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - Ze zijn zo goed. - Ja. 1643 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 Hoe rozer, hoe beter. 1644 01:19:40,083 --> 01:19:42,416 - Sorry. - Alles goed? 1645 01:19:42,541 --> 01:19:43,875 Ja. 1646 01:19:45,125 --> 01:19:46,375 Gefeliciteerd. 1647 01:19:46,500 --> 01:19:47,958 Aww, bedankt! 1648 01:19:48,750 --> 01:19:50,625 Daar gaan we... 1649 01:19:53,541 --> 01:19:54,791 Er is iets Ik wil het je vertellen. 1650 01:19:54,916 --> 01:19:55,958 Ja? 1651 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 Mm. 1652 01:19:59,500 --> 01:20:00,833 Hoe zeg ik dit? 1653 01:20:02,458 --> 01:20:04,250 Je herinnert me er gewoon echt aan van mijn zus. 1654 01:20:08,125 --> 01:20:10,166 Zij is eigenlijk de reden waarom ik hier ben gaan werken 1655 01:20:10,291 --> 01:20:12,333 bij CRF toen ik 18 was. 1656 01:20:16,208 --> 01:20:18,291 Toen ik jonger was, zijn we haar kwijtgeraakt. 1657 01:20:19,708 --> 01:20:21,083 Nee?! 1658 01:20:22,583 --> 01:20:23,833 Shit... 1659 01:20:25,416 --> 01:20:27,125 Ja, dat is gek. 1660 01:20:27,250 --> 01:20:29,625 Wauw! Oh oké. 1661 01:20:29,916 --> 01:20:31,666 - In sommige opzichten... - Mm. 1662 01:20:32,041 --> 01:20:34,375 ...je bent altijd zo geweest een zusje voor mij hier. 1663 01:20:34,500 --> 01:20:35,833 Mm! Oeh... 1664 01:20:35,958 --> 01:20:37,583 Ik voel mij altijd zoals jij begreep mij gewoon. 1665 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Uh-huh. 1666 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Wat ik dacht dat zou gebeuren gebeurt nooit 1667 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 want uiteraard onze ervaringen zijn zo... 1668 01:20:45,333 --> 01:20:47,125 anders. - Mm. 1669 01:20:47,416 --> 01:20:50,375 Ik wil alleen maar zeggen... bedankt, 1670 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 en gelukkig 18e. 1671 01:20:53,833 --> 01:20:54,958 Ja. 1672 01:20:56,291 --> 01:20:58,083 Ja, ja. 1673 01:20:58,208 --> 01:21:02,916 Ja, dat ben je altijd geweest als een grote broer voor mij. 1674 01:21:03,041 --> 01:21:06,000 Oeh! O... Ow! 1675 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 - Ja. - O, kom hier! 1676 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 Oké. Mm, ja. 1677 01:21:10,958 --> 01:21:12,083 Aa! 1678 01:21:12,416 --> 01:21:13,458 Het spijt me dat ik niet ben gebleven. 1679 01:21:13,583 --> 01:21:15,958 Ik voelde me ruw. 1680 01:21:16,083 --> 01:21:18,708 Mijn borst, gewoon... 1681 01:21:18,833 --> 01:21:19,791 Maar het gaat goed met mij. 1682 01:21:19,916 --> 01:21:22,875 Oh... Aaaaargh! 1683 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 Wat is er gebeurd? 1684 01:21:24,916 --> 01:21:27,625 Hij zei dat ik hem eraan herinnerde van zijn zus. 1685 01:21:27,750 --> 01:21:29,791 En ze is dood! 1686 01:21:30,166 --> 01:21:32,083 O mijn God. Neuken! 1687 01:21:32,208 --> 01:21:33,375 - Ik dacht dat ik me slecht voelde. - Sst! Jake! 1688 01:21:33,500 --> 01:21:35,000 Het spijt me, Ella! 1689 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 - Er zullen er nog meer zijn, Ella. - Nee... 1690 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Nee, dat zal niet zo zijn. 1691 01:21:39,958 --> 01:21:40,958 Hoe zit het met Rash Vest? 1692 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 - Archie?! - Ja. 1693 01:21:43,833 --> 01:21:46,708 Nee, we zijn gewoon vrienden. Hij vindt mij niet zo leuk. 1694 01:21:46,875 --> 01:21:48,750 Ella, ik zeg je, dat heb ik gedaan woonde het hele kamp bij hem 1695 01:21:48,875 --> 01:21:50,083 dus ik denk dat ik het wel weet. 1696 01:21:50,250 --> 01:21:52,125 Hij zou je misschien een aanzoek kunnen doen bij de talentenjacht. 1697 01:21:52,250 --> 01:21:53,833 Nooit zo over hem gedacht. 1698 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Ik bedoel, ik zou... - Hij zal je misschien verrassen. 1699 01:21:56,791 --> 01:21:58,416 Wat zou je kunnen verrassen? Heb je het over mij? 1700 01:21:58,541 --> 01:22:00,500 Eh... jij hebt de grootste Rot op met je stijve voor Ella! 1701 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Aaaah! 1702 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 - Hou je bek! - Oké, doei. 1703 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 - Ik zie je morgenochtend. - Doei. 1704 01:22:04,750 --> 01:22:06,833 "Dag, dag." Aw... 1705 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 Heeft iemand scheiding gekregen? angst? Ja? 1706 01:22:09,583 --> 01:22:11,250 Nee. Hij voelt zich gewoon niet lekker. 1707 01:22:11,375 --> 01:22:13,375 Ja, ik zei het je, De jongen heeft problemen. 1708 01:22:13,541 --> 01:22:15,375 Ik denk dat we allemaal maar een beetje krijgen soms verloren. 1709 01:22:15,500 --> 01:22:19,291 Oh mijn God, je bent zo verliefd! 1710 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Ja, ja, wrijf het er maar in, waarom jij niet! 1711 01:22:21,458 --> 01:22:24,625 Hier ben ik op mijn 18e verjaardag, vriend gezoneerd als fuck! 1712 01:22:24,750 --> 01:22:29,375 Droog als de chuff van een non. En nog steeds maagd! 1713 01:22:32,458 --> 01:22:33,791 Het is niet grappig. 1714 01:22:34,708 --> 01:22:36,833 Het is een beetje grappig. 1715 01:22:38,500 --> 01:22:39,708 O... 1716 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Fijne 18e, gek. 1717 01:22:46,041 --> 01:22:48,375 Wanneer je er klaar voor bent, je rent en springt gewoon. 1718 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Wauw! 1719 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 Het is zoveel hoger dan de foto's. 1720 01:22:53,375 --> 01:22:56,166 Ja, omdat het The Big heet Glijbaan, niet de Pussyio-glijbaan. 1721 01:22:56,291 --> 01:22:58,208 Het is onmogelijk dat ik dat doe. Waar is Jake trouwens? 1722 01:22:58,333 --> 01:23:00,541 Eh, ik denk niet dat hij zich voelde gisteren heel goed. 1723 01:23:00,666 --> 01:23:02,750 Hij ging naar Brenda. - Ivy, je bent wakker! 1724 01:23:02,875 --> 01:23:04,541 Klimop! Klimop! Klimop! 1725 01:23:04,666 --> 01:23:05,916 Woooo! 1726 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 Er gaan touwen naar binnen en... 1727 01:23:07,291 --> 01:23:08,833 en dan, eh, de tuigjes die erin zitten. 1728 01:23:08,958 --> 01:23:11,125 ♪ Vanaf de perfecte start ♪ 1729 01:23:11,833 --> 01:23:13,958 ♪ Naar de finishlijn ♪ 1730 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Mensen denken aan kajakken en kanoën zijn hetzelfde, 1731 01:23:23,458 --> 01:23:24,791 maar dat is het niet. 1732 01:23:25,666 --> 01:23:26,833 Ja. 1733 01:23:27,333 --> 01:23:29,916 Kajakken's dubbelbladige peddel, kanoën is met één blad. 1734 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Ah, juist. 1735 01:23:31,666 --> 01:23:32,750 Ja. 1736 01:23:35,000 --> 01:23:36,208 Ja... 1737 01:23:41,750 --> 01:23:44,208 Was Jake, eh... 1738 01:23:44,666 --> 01:23:46,291 Was Jake serieus? 1739 01:23:46,416 --> 01:23:48,416 Was je eigenlijk aan het googlen? de lensdoppen 1740 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 voor een paar weken? 1741 01:23:50,041 --> 01:23:51,000 Het is een beetje gênant. 1742 01:23:51,125 --> 01:23:52,541 Ik vind het niet beschamend. 1743 01:23:56,125 --> 01:23:57,375 Ik vind het eigenlijk best leuk. 1744 01:23:58,875 --> 01:24:00,000 Echt? 1745 01:24:04,250 --> 01:24:05,458 O, wauw. 1746 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 Dat is indrukwekkend. Welke knoop is het? 1747 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Mm, krik in de kribbe. 1748 01:24:12,958 --> 01:24:14,750 Het is ontworpen voor een koe om op te bijten. 1749 01:24:14,875 --> 01:24:16,958 Een natte knoop is erg moeilijk losmaken, 1750 01:24:17,083 --> 01:24:18,666 maar dit is praktisch jam-proof. 1751 01:24:20,000 --> 01:24:21,916 Wordt gebruikt om verschillende knopen te leren en shit. 1752 01:24:23,541 --> 01:24:25,541 Dit is een snelsluitingsknoop. 1753 01:24:28,416 --> 01:24:30,208 Wil je mij om het je te leren? 1754 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 Ja. 1755 01:24:31,625 --> 01:24:32,666 - Oké. - Ja, alsjeblieft. 1756 01:24:32,791 --> 01:24:34,083 Maak een lus, ja? 1757 01:24:34,208 --> 01:24:36,416 Pak dan die kant, ja, rond. 1758 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 - Deze kant op? - Uh-huh.6 1759 01:24:38,250 --> 01:24:39,958 Zet het er zo in, ja. 1760 01:24:40,166 --> 01:24:42,375 - O God... - Dat heet een beet. 1761 01:24:44,375 --> 01:24:47,000 Eh, een lus, een lus in touwtermen. 1762 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 - Rechts. - Ja. 1763 01:24:48,833 --> 01:24:50,000 Dat is het. 1764 01:24:50,583 --> 01:24:52,208 Ja, zie je hoe strak het is? 1765 01:24:53,208 --> 01:24:54,833 Ja, het is echt krap. 1766 01:24:55,125 --> 01:24:58,166 Wauw, je bent echt goed bij het hanteren van touw. 1767 01:24:58,458 --> 01:24:59,708 Bedankt. 1768 01:25:09,000 --> 01:25:16,000 Weet jij iets minder snel? knopen losmaken? 1769 01:25:22,041 --> 01:25:24,416 De moeilijkste knoop die ik ken is een constrictorknoop. 1770 01:25:25,000 --> 01:25:26,833 Ja. 1771 01:25:26,958 --> 01:25:28,375 Het is echt moeilijk om te doen. 1772 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 Die is echt moeilijk. - Mm. 1773 01:25:32,958 --> 01:25:34,833 ♪ Ik wil je aanraken ♪ 1774 01:25:34,958 --> 01:25:38,333 ♪ Je bent gewoon gemaakt voor liefde ♪ 1775 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 ♪ Ik heb la-la-la-la-la-la nodig ♪ 1776 01:25:41,708 --> 01:25:44,833 ♪ Ik heb ooh-la-la-la-la nodig ♪ 1777 01:25:45,041 --> 01:25:48,333 ♪ Ik heb la-la-la-la-la-la nodig ♪ 1778 01:25:48,458 --> 01:25:51,500 ♪ Ik heb ooh-la-la-la-la nodig ♪ 1779 01:25:55,041 --> 01:25:57,958 ♪ Ik heb ooh-la-la-la-la nodig ♪ 1780 01:25:58,416 --> 01:26:01,708 ♪ Ik heb ooh-la-la-la-la nodig ♪ 1781 01:26:08,000 --> 01:26:08,916 Dit is Jake. 1782 01:26:09,041 --> 01:26:09,916 Laat geen bericht achter 1783 01:26:10,041 --> 01:26:11,500 omdat ik niet wil luisteren. Doei! 1784 01:26:15,541 --> 01:26:16,875 Ik kan het niet geloven Ik ga dit zeggen, 1785 01:26:17,000 --> 01:26:18,541 maar ik ga Rash Vest neuken, 1786 01:26:18,791 --> 01:26:20,541 en ik hoop dat hij het vest houdt aan als ik dat doe. 1787 01:26:20,666 --> 01:26:23,708 - Je moet een waarschuwing dragen. - Ik ga... uh, uh, uh! 1788 01:26:24,416 --> 01:26:27,000 - Ella, lees de kamer! - Eeeee! 1789 01:26:28,083 --> 01:26:29,458 Ik ging met Patrick praten. 1790 01:26:30,291 --> 01:26:32,500 Hij gaat met je praten als hij terugkomt. 1791 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 Hij is in het ziekenhuis geweest met Jake. 1792 01:26:34,708 --> 01:26:36,040 - Wat?! - Dat is alles wat hij zei. 1793 01:26:36,041 --> 01:26:36,958 Hij komt terug en hij gaat 1794 01:26:37,083 --> 01:26:37,915 spreek je meteen. 1795 01:26:37,916 --> 01:26:39,500 Dit of dit... voor Rashy? 1796 01:26:39,625 --> 01:26:41,541 Ik wil mijn voorouders laten blozen. 1797 01:26:41,666 --> 01:26:44,416 - De groene! - Ah, ha ha! Oké. Ah, ha... 1798 01:26:44,541 --> 01:26:46,708 - Heeft hij verder niets gezegd? - Nee. 1799 01:26:49,041 --> 01:26:51,291 Waarom antwoordt hij niet? 1800 01:26:51,416 --> 01:26:52,458 - Hoi. - Hoi. 1801 01:26:52,583 --> 01:26:53,708 Heeft u even? Het gaat over Jake. 1802 01:26:53,833 --> 01:26:55,958 - Ja, Maisie heeft het mij verteld. - Ta-daaah! 1803 01:26:57,291 --> 01:27:00,000 Eh... Ga zitten, meiden. 1804 01:27:00,125 --> 01:27:01,333 Bedankt. 1805 01:27:01,708 --> 01:27:03,041 Eh, oké. 1806 01:27:04,375 --> 01:27:05,541 Geweldig. 1807 01:27:09,750 --> 01:27:11,333 Dit is Jake. Laat geen bericht achter 1808 01:27:11,458 --> 01:27:13,208 omdat ik niet wil luisteren. Doei! 1809 01:27:15,125 --> 01:27:16,666 Dit is Jake. Laat geen bericht achter 1810 01:27:16,791 --> 01:27:18,625 omdat ik niet wil luisteren. Doei! 1811 01:27:30,708 --> 01:27:32,416 Ik was verdomd bezorgd. 1812 01:27:33,291 --> 01:27:34,916 Je hebt niet gebeld. 1813 01:27:35,250 --> 01:27:37,583 En toen was Patrick hier... - Het spijt me. 1814 01:27:37,916 --> 01:27:40,958 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben mijn telefoon meegenomen. 1815 01:27:42,208 --> 01:27:43,458 Het spijt me. 1816 01:27:47,416 --> 01:27:48,791 Het spijt me. 1817 01:27:49,625 --> 01:27:51,250 Gewoon dramatisch doen. 1818 01:27:52,416 --> 01:27:56,416 Blijkbaar als je het zegt dat u pijn op de borst heeft, 1819 01:27:57,208 --> 01:27:59,541 ze sturen je gewoon rechtstreeks nu naar het ziekenhuis. 1820 01:28:00,791 --> 01:28:02,916 Ik dacht dat jij kwamen niet terug. 1821 01:28:05,333 --> 01:28:07,333 Je kunt niet van mij afkomen zo gemakkelijk. 1822 01:28:07,750 --> 01:28:08,833 Waar is Ella? 1823 01:28:08,958 --> 01:28:11,625 In uw hut, verdomde Rash Vest. 1824 01:28:11,750 --> 01:28:13,208 O, wauw! 1825 01:28:15,500 --> 01:28:17,416 Gaat het, Jake? 1826 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Wanneer je verdrietig bent... 1827 01:28:24,583 --> 01:28:26,375 Het is de heilige regel, Ivy. 1828 01:28:29,541 --> 01:28:32,541 Je loog niet toen je het zei Je danste laatst niet. 1829 01:28:33,333 --> 01:28:35,458 Blijkbaar zit het allemaal in de heupen. 1830 01:28:46,125 --> 01:28:48,125 Ik kan niet... Nee, dat kan ik niet. 1831 01:28:48,250 --> 01:28:50,291 Doktersvoorschrift. - Kutje. 1832 01:28:54,083 --> 01:28:55,416 Waar zijn de anderen? 1833 01:28:55,541 --> 01:28:57,583 Ik zag ze eerder in Patricks kantoor. 1834 01:28:59,833 --> 01:29:02,541 Hij zal proberen ze zover te krijgen blijf volgend jaar aan als staf. 1835 01:29:03,708 --> 01:29:05,125 - Nee. - Hij zal jou als volgende volgen. 1836 01:29:05,250 --> 01:29:06,708 Ze zullen uitstappen van de talentenjacht. 1837 01:29:07,166 --> 01:29:08,416 Wie wordt de speciale gastjurylid? 1838 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 Ik weet het niet. Het is nogal gek wie ze kunnen krijgen 1839 01:29:11,541 --> 01:29:12,375 Gewoon omdat ze voelen sorry voor ons. 1840 01:29:12,500 --> 01:29:13,708 Vorig jaar was het Craig David. 1841 01:29:13,833 --> 01:29:15,833 - Oprotten?! - Ja, ja, dat was het. 1842 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Ja, hij doet nu alles wat oud is. 1843 01:29:22,708 --> 01:29:23,541 - Wat? - Wat ben jij 1844 01:29:23,666 --> 01:29:24,833 ga je er dan voor? 1845 01:29:25,291 --> 01:29:26,708 Eh... 1846 01:29:27,041 --> 01:29:29,333 Ik zat te denken interpretatieve dans. 1847 01:29:29,458 --> 01:29:32,333 Ik meen het, Jake. Het is vanavond. Je gaat jezelf in verlegenheid brengen. 1848 01:29:32,500 --> 01:29:34,833 Ik ben gewoon, ik zal, ik zal... drummen of zoiets. 1849 01:29:34,958 --> 01:29:36,166 Kun jij drummen? 1850 01:29:36,291 --> 01:29:38,458 Nee, maar ik zal het proberen. Wat ga je doen? 1851 01:29:38,791 --> 01:29:40,333 Het is een verrassing. 1852 01:29:42,291 --> 01:29:43,708 Krijg je een diagnose? live op het podium? 1853 01:29:43,833 --> 01:29:45,291 Ha, ha, ha, ha, heel grappig. 1854 01:29:47,125 --> 01:29:48,583 Waarom zijn jullie niet in kostuum? 1855 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Wij zijn eruit gekomen. 1856 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Dat is zo'n onzin, jullie slangen! 1857 01:29:51,416 --> 01:29:53,416 Wat doe je ervoor, De vrouw in het zwart? 1858 01:29:53,541 --> 01:29:55,083 - Je zult het ontdekken. - Mm-hm. 1859 01:29:55,375 --> 01:29:58,291 - Weet je zeker dat je het wilt doen? - Oiiii! 1860 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 - Je bent terug?! - Heeft iemand een stripper besteld? 1861 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 - Hoi. - Echt niet. 1862 01:30:01,708 --> 01:30:03,500 - Hoi. - Hoi. 1863 01:30:03,666 --> 01:30:05,541 Kon het niet missen, zou ik kunnen? 1864 01:30:05,666 --> 01:30:07,458 - Ik verliet hiervoor de afdeling. - Aw... 1865 01:30:08,375 --> 01:30:10,375 Je kunt beter klappen. Ik ben mezelf aan het schijten. 1866 01:30:10,500 --> 01:30:12,166 Vernietig het. Wij duimen voor jou. 1867 01:30:12,291 --> 01:30:13,500 - Bedankt. - Ja. 1868 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 - Succes. - Veel succes, man. 1869 01:30:14,958 --> 01:30:15,916 Doei. 1870 01:30:17,791 --> 01:30:19,708 - Komen je ouders? - Nee, ik heb het ze niet verteld. 1871 01:30:23,208 --> 01:30:25,291 Neuken! Hoe wisten ze dat? 1872 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 Klassieke Patrick. 1873 01:30:27,416 --> 01:30:29,791 Aah... Als dit onzin is, Bob, Ik zal moeten vertrekken. 1874 01:30:29,916 --> 01:30:31,541 Je weet dat ik niet kan ineenkrimpen. 1875 01:30:31,791 --> 01:30:34,625 Dat kunnen we niet. Ze hebben kanker gehad. Je kunt niet weggaan. 1876 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Dames en heren, 1877 01:30:36,125 --> 01:30:39,500 welkom bij het CRF-kamp Jaarlijkse talentenjacht! 1878 01:30:39,625 --> 01:30:42,750 We hebben optredens van al onze kampeerders, 1879 01:30:42,875 --> 01:30:46,458 en vanavond hebben we dat gedaan een heel bijzondere gastjurylid. 1880 01:30:46,750 --> 01:30:49,333 Welkom op het podium... 1881 01:30:49,458 --> 01:30:52,041 Tromgeroffel alstublieft... 1882 01:30:52,875 --> 01:30:55,166 James Blunt! 1883 01:30:55,458 --> 01:30:56,875 Wie moest Patrick pijpen? 1884 01:30:57,000 --> 01:30:58,541 Ik weet! 1885 01:31:00,458 --> 01:31:02,583 Ja! James Blunt! 1886 01:31:02,708 --> 01:31:05,166 Ontzettend bedankt. Dank je, dank je. 1887 01:31:05,291 --> 01:31:07,041 Ja. Ik heb het gevoel dat ik mijn hoogtepunt heb bereikt. 1888 01:31:07,166 --> 01:31:08,625 Volgend jaar de cruiseschepen. 1889 01:31:20,916 --> 01:31:22,708 ♪ Mijn leven is briljant ♪ 1890 01:31:23,708 --> 01:31:25,791 ♪ Mijn liefde is puur ♪ 1891 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 ♪ Ik zag een engel ♪ 1892 01:31:29,166 --> 01:31:30,708 ♪ Daar ben ik zeker van ♪ 1893 01:31:31,041 --> 01:31:33,958 ♪ Ze glimlachte naar me in de metro ♪ 1894 01:31:34,083 --> 01:31:35,916 ♪ Ze was met een andere man ♪ 1895 01:31:36,958 --> 01:31:39,666 ♪ Maar ik zal niet verliezen slaap daar niet van ♪ 1896 01:31:39,791 --> 01:31:42,000 ♪ Omdat ik een plan heb ♪ 1897 01:31:43,166 --> 01:31:44,958 ♪ Je bent mooi ♪ 1898 01:31:45,875 --> 01:31:47,916 ♪ Je bent mooi ♪ 1899 01:31:48,750 --> 01:31:51,791 ♪ Je bent mooi, het is waar ♪ 1900 01:31:52,458 --> 01:31:55,333 ♪ Er moet een engel zijn ♪ 1901 01:31:55,458 --> 01:31:57,958 ♪ Met een glimlach op haar gezicht ♪ 1902 01:31:59,250 --> 01:32:02,416 ♪ Toen ze bedacht dat ik bij jou moet zijn ♪ 1903 01:32:08,708 --> 01:32:12,833 ♪ Maar het is tijd om het onder ogen te zien de waarheid ♪ 1904 01:32:14,541 --> 01:32:17,750 ♪ Ik zal nooit bij je zijn ♪ 1905 01:32:17,875 --> 01:32:20,375 - Oké, jij bent de volgende. Ben je klaar? - Mm-hm. 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,083 Wat doe je hierna? 1907 01:32:22,708 --> 01:32:23,666 Sorry? 1908 01:32:23,791 --> 01:32:25,083 Je weet wel, hierna. 1909 01:32:25,208 --> 01:32:26,875 Wil je... iets gaan drinken? 1910 01:32:27,041 --> 01:32:29,083 Oh, eh, ik... 1911 01:32:29,250 --> 01:32:31,000 Ik, ik moet nog steeds, moet nog werken. 1912 01:32:31,125 --> 01:32:32,416 - Dus... ja, sorry. - Ja, zeker. 1913 01:32:32,708 --> 01:32:34,166 Ik ben vrij. 1914 01:32:58,166 --> 01:33:00,458 - Ja, kom op. Heb dat... - Ga door, Ivy! 1915 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 ♪ Word 's morgens wakker ♪ 1916 01:33:02,958 --> 01:33:05,083 ♪ Met een hoofd als, "Wat heb je gedaan?" ♪ 1917 01:33:05,291 --> 01:33:07,083 ♪ Dit was vroeger het leven ♪ 1918 01:33:07,208 --> 01:33:09,791 ♪ Ik heb geen andere nodig ♪ Wauw! 1919 01:33:10,083 --> 01:33:12,500 ♪ Je houdt ervan om in stukken te snijden en doorgaan ♪ 1920 01:33:12,625 --> 01:33:14,083 ♪ Je draagt die jurken ♪ 1921 01:33:14,208 --> 01:33:16,375 ♪ Hoe komt dat dan Ik voel me zo eenzaam ♪ 1922 01:33:16,500 --> 01:33:18,208 ♪ Als je wakker bent naar beneden gaan? ♪ 1923 01:34:02,541 --> 01:34:04,833 Dus, eh... 1924 01:34:05,041 --> 01:34:09,375 Ik denk dat we het allebei kunnen toegeven dat jouw tijd hier op kamp is 1925 01:34:09,500 --> 01:34:11,958 heeft zijn ups en downs gehad. 1926 01:34:12,291 --> 01:34:15,625 Maar eh, we zijn echt trots van jou. 1927 01:34:15,791 --> 01:34:17,958 - Ben je trots op mij? - Ja. 1928 01:34:18,250 --> 01:34:20,541 Voor wie je bent geworden. 1929 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Nou, ik ben erg dankbaar. 1930 01:34:25,541 --> 01:34:29,166 Hier ben ik gewoon Ivy, niet Ivy met kanker. 1931 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 Ehm, dus Ivy... 1932 01:34:34,583 --> 01:34:39,083 Eh, als we iemand verliezen dichtbij ons, 1933 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 ons lichaam kan in shock raken. 1934 01:34:41,625 --> 01:34:45,208 Vooral als het onverwacht is maar ook iemand van wie we houden. 1935 01:34:45,333 --> 01:34:48,541 En er is een voorwaarde genaamd rouwhallucinatie. 1936 01:34:48,708 --> 01:34:53,000 Het is waar we beginnen om je voor te stellen 1937 01:34:53,125 --> 01:34:54,541 degenen die ons hebben verlaten 1938 01:34:54,666 --> 01:34:56,625 vanwege de pijn van hen hier niet zijn is gewoon... 1939 01:34:56,750 --> 01:34:58,291 het is te geweldig. 1940 01:34:58,458 --> 01:35:00,916 Je andere vrienden hebben dat besloten niet om deel te nemen 1941 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 in de talentenjacht en wij begrepen waarom, 1942 01:35:02,875 --> 01:35:04,541 maar het voelde alsof je dat wilde. 1943 01:35:04,750 --> 01:35:06,125 En het was geweldig. 1944 01:35:06,250 --> 01:35:08,625 We wilden alleen met je praten voordat je vertrok. 1945 01:35:11,500 --> 01:35:13,291 Waarom hangt hij aan de muur? 1946 01:35:14,791 --> 01:35:17,416 Patrick, waarom hangt hij aan de muur? 1947 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 Waarom staat hij op de verdomde muur? 1948 01:35:19,458 --> 01:35:21,708 Ivy, Jake heeft een hartaanval gehad in het ziekenhuis. 1949 01:35:22,000 --> 01:35:25,208 De chemotherapie verzwakte zijn hart 1950 01:35:25,458 --> 01:35:28,333 en ik denk zijn lichaam was gewoon te moe. 1951 01:35:28,666 --> 01:35:30,541 Ivy, hij is niet teruggekomen. 1952 01:35:30,666 --> 01:35:32,666 Waar heb je het verdomme over over? Ja, dat deed hij! 1953 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 Wij vinden het belangrijk Je laat hem hier achter. 1954 01:35:33,958 --> 01:35:35,833 - Mam, vertel het hem. - I-Ivy, niet... 1955 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 - Papa? - Klimop... 1956 01:35:37,833 --> 01:35:40,208 Vertel het hem alsjeblieft. Vertel het hem alsjeblieft! 1957 01:35:40,333 --> 01:35:43,000 - Klimop, Klimop... - Hij komt niet terug. 1958 01:35:43,125 --> 01:35:45,375 - Hé, vriend. - Hij had een hartstilstand, Ivy. 1959 01:35:45,500 --> 01:35:48,458 Nee. Nee, dat deed hij niet. Nee, dat deed hij niet! 1960 01:35:48,583 --> 01:35:50,291 Hij zou daar niet moeten zijn! Kun jij hem neerhalen?! 1961 01:35:50,416 --> 01:35:51,958 - Haal hem eraf, nu! - Klimop... 1962 01:35:52,375 --> 01:35:55,958 Doe hem af! Dat hoort hij niet om daarboven te zijn! Hij stierf niet! 1963 01:35:56,083 --> 01:35:58,916 - Ik, ik heb je dit verteld. - Nee! Nee! Houd op! 1964 01:35:59,041 --> 01:36:03,458 Houd op dat te zeggen! Houd op! Hou op, dat is hij niet! 1965 01:36:27,750 --> 01:36:29,125 Nee... 1966 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Nee! Nee... 1967 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 Klimop... 1968 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 - Je hebt het mij niet verteld. - We hebben het geprobeerd. 1969 01:36:37,041 --> 01:36:38,750 - Je hebt het mij niet verteld. - Wij hebben geprobeerd... 1970 01:36:38,875 --> 01:36:42,583 Je hebt het mij verdomme niet verteld! Je hebt het mij niet verteld! 1971 01:36:43,708 --> 01:36:45,958 -Patrick zei... - Dat deed je niet... 1972 01:36:54,583 --> 01:36:56,541 Nee! 1973 01:36:56,666 --> 01:36:58,916 Het spijt me. 1974 01:37:10,541 --> 01:37:12,041 Het spijt me. 1975 01:37:25,500 --> 01:37:26,625 Hij hield van je. 1976 01:37:32,250 --> 01:37:34,083 Hij hield zoveel van je. 1977 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 ♪ Nog steeds in leven, van wie je houdt ♪ 1978 01:37:46,541 --> 01:37:48,666 ♪ Nog steeds in leven, van wie je houdt ♪ 1979 01:37:54,583 --> 01:37:57,250 ♪ Nog steeds in leven, van wie je houdt ♪ 1980 01:38:18,083 --> 01:38:20,416 Hé, teef! Ik ben het, Ella. 1981 01:38:20,541 --> 01:38:23,583 Ik heb aan je gedacht en ik mis je heel veel 1982 01:38:23,708 --> 01:38:25,250 en ladingen en ladingen en ladingen! 1983 01:38:25,375 --> 01:38:27,000 Heb je de doos geopend Ik heb je al gemaakt? 1984 01:38:27,125 --> 01:38:28,458 Vond je het leuk? 1985 01:38:29,041 --> 01:38:30,083 Ik kan niet wachten om je binnenkort te zien. 1986 01:38:30,208 --> 01:38:32,041 Laat me weten wanneer, ja? Ik hou van je! 1987 01:38:34,708 --> 01:38:37,916 Niet echt veel gezegd voor ons sinds je terug bent. 1988 01:38:38,958 --> 01:38:43,583 Ik bedoel, om eerlijk te zijn Ik heb het niet echt geweten 1989 01:38:43,708 --> 01:38:45,458 wat ik ook tegen jou moet zeggen. 1990 01:38:47,333 --> 01:38:51,333 Het voelt alsof ik mijn persoon kwijt ben, mama. Het is zo oneerlijk. 1991 01:38:51,916 --> 01:38:53,250 Ik weet. 1992 01:38:57,333 --> 01:39:02,208 Het is grappig wat ze soms doen vertel je niet over verdriet 1993 01:39:02,666 --> 01:39:05,833 is dat het voelt lijkt veel op angst, weet je? 1994 01:39:07,375 --> 01:39:09,125 Misschien niet noodzakelijkerwijs 1995 01:39:10,625 --> 01:39:13,458 bang bent of misschien wel, maar... 1996 01:39:14,583 --> 01:39:16,958 de gevoelens zijn een beetje vergelijkbaar. 1997 01:39:17,541 --> 01:39:21,541 Je weet wel, die van streek zijnde buik soort gevoel. 1998 01:39:21,666 --> 01:39:23,500 Het gewicht van dit alles en... 1999 01:39:23,625 --> 01:39:25,916 Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om te verwerken alles wat iemand zegt, 2000 01:39:26,041 --> 01:39:27,833 laat staan mij. 2001 01:39:30,583 --> 01:39:31,875 Maar... 2002 01:39:35,208 --> 01:39:39,375 Ik ben je niet kwijtgeraakt, Ivy. 2003 01:39:39,916 --> 01:39:42,708 Ik heb dus niet echt getreurd op dezelfde manier 2004 01:39:42,833 --> 01:39:44,708 een paar andere moeders moest treuren. 2005 01:39:45,000 --> 01:39:49,541 Maar ik had wel verdriet het verlies van je vrijheid... 2006 01:39:52,958 --> 01:39:55,416 en hoe je moest opgroeien zo snel. 2007 01:39:59,000 --> 01:40:00,958 En ik weet dat we hem nooit hebben ontmoet, 2008 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 maar als... 2009 01:40:05,291 --> 01:40:08,416 Hij was toen speciaal voor jou, oh mijn god, 2010 01:40:09,375 --> 01:40:12,750 dan weet ik het zeker dat hij bijzonder zou zijn geweest. 2011 01:40:14,541 --> 01:40:17,708 Ik weet dat er een paar dagen zullen zijn heel moeilijk, 2012 01:40:19,166 --> 01:40:20,625 maar op sommige dagen word je wakker en je zult denken, 2013 01:40:20,750 --> 01:40:23,166 O, ik voel me beter vandaag. 2014 01:40:23,541 --> 01:40:25,333 En dan de volgende dag 2015 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 het wordt misschien weer moeilijk, 2016 01:40:28,125 --> 01:40:30,500 maar de liefde Je voelde voor Jake... 2017 01:40:30,625 --> 01:40:32,041 oh mijn god, 2018 01:40:32,166 --> 01:40:35,666 sommige mensen kijken hun hele leven 2019 01:40:36,375 --> 01:40:38,541 voor een liefde zoals jij en Jake had dat ook. 2020 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 Dus deze pijn die je voelt, ja, 2021 01:40:44,416 --> 01:40:48,083 Ik beloof je dat het zo zal zijn allemaal de moeite waard zijn. 2022 01:40:48,958 --> 01:40:51,125 Oké? Ik beloof het. 2023 01:40:52,291 --> 01:40:53,458 Het is oké, lieverd. 2024 01:41:00,375 --> 01:41:01,625 We eten stoofpot als thee. 2025 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 Uh-oh. 2026 01:41:08,375 --> 01:41:10,208 Ik zie je beneden, oké? 2027 01:41:31,583 --> 01:41:32,958 Oei, teef. 2028 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 Ik laat nooit iemand hiernaar kijken, 2029 01:41:34,958 --> 01:41:36,500 dus ik hoop dat je het geweldig vindt. 2030 01:41:36,916 --> 01:41:39,625 - Een geweldige dag... - Eerste dag in dit strontgat! 2031 01:41:39,791 --> 01:41:42,083 Dit gaat het worden de beste zomer ooit! 2032 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 Ooit! 2033 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 Oké, ga dan verder. 2034 01:41:45,458 --> 01:41:47,541 Vooruit naar je moeder, achteruit tegen je vader aan? 2035 01:41:47,666 --> 01:41:50,416 Achteruit naar Ivy's vader. Hij is fit! 2036 01:41:54,083 --> 01:41:55,541 Voor mensen thuis... 2037 01:41:55,666 --> 01:41:57,000 Eén... één punt... 2038 01:42:00,333 --> 01:42:01,666 ♪ Ik ben diep aan het twijfelen ♪ 2039 01:42:03,833 --> 01:42:05,375 ♪ Ik ben diep aan het twijfelen ♪ 2040 01:42:07,500 --> 01:42:08,958 ♪ Ik ben diep aan het twijfelen ♪ 2041 01:42:10,750 --> 01:42:12,625 Dit gaat nooit gebeuren maak het overal. 2042 01:42:17,833 --> 01:42:19,625 Ik vind het verdomd leuk. 2043 01:42:19,750 --> 01:42:21,708 Aa! Wauw! 2044 01:42:23,000 --> 01:42:24,250 Als ik dit doe, oké, zoals bont? 2045 01:42:24,375 --> 01:42:25,375 Zie ik eruit als een harige? 2046 01:42:25,500 --> 01:42:26,458 Ja. 2047 01:42:26,625 --> 01:42:27,625 Het lijkt op jou. 2048 01:42:33,375 --> 01:42:36,416 Hallo, en welkom terug aan Ella Ontdekt. 2049 01:42:36,833 --> 01:42:39,833 Vandaag staan ​​we bij het kampvuur. 2050 01:42:40,250 --> 01:42:43,041 Ehm, het is een beetje koud. 2051 01:42:43,166 --> 01:42:44,291 Ik heb het ijskoud. 2052 01:42:46,291 --> 01:42:48,333 Stop met alles te filmen anders word ik naar de gevangenis gestuurd. 2053 01:42:48,458 --> 01:42:49,625 Wauw! Ja! 2054 01:42:49,750 --> 01:42:52,458 - Waar we vandaan komen! - Waar we vandaan komen! 2055 01:42:52,625 --> 01:42:55,708 - Dus we vertellen het ze! - Dus we vertellen het ze! 2056 01:43:08,666 --> 01:43:10,291 Aaaah! 2057 01:43:11,500 --> 01:43:12,541 Wauw! 2058 01:43:14,500 --> 01:43:16,416 Aaaaaah! 2059 01:43:16,750 --> 01:43:18,000 Wauw! 2060 01:43:18,125 --> 01:43:20,250 Het heeft een eigen mening! 2061 01:43:22,666 --> 01:43:24,000 We brengen hier roggen. Zonneschijn brengen, 2062 01:43:24,125 --> 01:43:25,291 goede vibes brengen. 2063 01:43:25,583 --> 01:43:27,125 Whoooooo! 2064 01:43:28,500 --> 01:43:29,333 Geweldig, dank je. 2065 01:43:29,458 --> 01:43:31,458 - Aaaaaah! - Wauw! 2066 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Vind je mijn zweep leuk? 2067 01:43:33,416 --> 01:43:35,083 - Ik hou van de zweep, schat! - Ja? 2068 01:43:39,041 --> 01:43:40,458 Ze flirt met Jake. 2069 01:43:42,666 --> 01:43:44,416 Ja. Weet je wat ik bedoel? 2070 01:43:47,250 --> 01:43:48,250 - Het is een pruik. - Ja! 2071 01:43:48,375 --> 01:43:49,375 ...nog langer, jongens. 2072 01:43:49,916 --> 01:43:52,416 Hallo mama. Een leuke tijd hebben op kamp. 2073 01:43:54,541 --> 01:43:57,291 Dit is voor Brenda. Ik hou van je, Brenda! 2074 01:43:57,416 --> 01:43:58,875 Ik mis je, Brenda! 2075 01:43:59,000 --> 01:44:00,791 Brenda... Brenda houdt van je. Aaah, Brenda! 2076 01:44:02,458 --> 01:44:03,625 Wauw! 2077 01:44:03,791 --> 01:44:05,416 Aaaah! Ach... 2078 01:44:07,291 --> 01:44:08,583 Eindelijk! 2079 01:44:14,000 --> 01:44:15,125 We hebben iemand nodig die het doet. 2080 01:44:25,791 --> 01:44:27,125 Jawel! 2081 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Ga band voor band met je mee. 2082 01:44:41,375 --> 01:44:45,750 Ik zal je het laten weten dat ik alleen M voor M ga. 2083 01:44:49,333 --> 01:44:53,000 Ren de heuvel. Ik ben verdomd moe. 2084 01:45:13,000 --> 01:45:14,291 Dreuzels! 2085 01:45:14,416 --> 01:45:15,583 Jawel! 2086 01:45:19,750 --> 01:45:21,208 (gejuich 2087 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 Wacht, ik heb er hier een, Ik heb er een... 2088 01:45:23,625 --> 01:45:24,708 Wacht, jongens, kijk. Wacht... 2089 01:45:24,875 --> 01:45:26,333 Proost! 2090 01:45:26,458 --> 01:45:27,708 Wacht, dat waren we ga juichen... 2091 01:45:58,500 --> 01:46:00,333 Oh mijn God... 2092 01:46:10,791 --> 01:46:14,416 Jezus, er is een schets.